検索ワード: valvanera (スペイン語 - 英語)

monasterio de valvanera
monastery of nuestra señora de valvanera

monasterio de santa maría de valvanera. anguiano.
santa maría de valvanera monastery. anguiano.

* ermita de la valvanera o de santa maría la antigua: de origen románico.
*the valvanera or santa maría la antigua hermitage: from the romanesque period.

en la ciudad de méxico, la iglesia de la encarnación y la de la virgen de valvanera ostentan ambas cúpulas revestidas de azulejos.
in mexico city, the church of the convent of la encarnacion and the church of the virgin of valvanera both feature cupolas covered in talavera.

su altar principal fue prácticamente destruido durante la guerra de reforma en el siglo xix, pero subsiste una pintura al óleo de la virgen negra de valvanera.
its main altar was nearly destroyed during the political struggles of the 19th century but the oil of the black virgin of valvanera (or balvanera) remains.

la duración de estas fiestas son desde el 20 al 26 de septiembre. el día 21, festividad de san mateo, tiene lugar la ofrenda del primer mosto de la vendimia a la virgen de valvanera, patrona de la rioja. también es la fiesta de la gastronomía ya que se prodigan las degustaciones de los productos típicos de la rioja organizadas por las peñas.
these festivities last from 20th - 26th september. on the 21st, the feast of st. matthew, the first must of the harvest is offered to the virgin of valvanera, patron saint of la rioja. it is also the gastronomy festival since there are many tastings of typical products from the area arranged by various organisations.