検索ワード: vocecilla (スペイン語 - 英語)

--¿quién es? --responde una vocecilla hostil.
"who is this?" comes a small, hostile voice.

en el silencio de la noche sólo se oía una vocecilla débil, quejándose.
in the silence of the night, a single, pitiful voice was the only thing to be heard.

--hace... ¡hace un día espléndido! --murmuró a su lado una tímida vocecilla.
'it's--it's a very fine day!' said a timid voice at her side.

encima de la chimenea, un reloj puesto bajo la advocación de amor y psique, daba las horas con su vocecilla de plata.
over the fireplace a clock struck the hours in a thin, silver voice from beneath a cupid and psyche.

la estrella del pop de tu elección se quita los pantalones y se sube encima de ti, y lo siguiente que oyes es esa vocecilla junto a tu oído que dice:
the popstar of your choice takes off his pants and climbs on top of you, and the next thing you know you hear this little voice in your ear and it says:

su mente intuitiva, esa vocecilla interior, siempre les señalará el rumbo correcto y les ayudará a adoptar la decisión acertada, basta con que la escuchen.
your intuitive mind, or that small inner voice, will always point you in the right direction and help you make the right decision if you will only listen.

imaginad su sorpresa cuando el conejo blanco, elevando al máximo volumen su vocecilla, leyó el nombre de: --¡alicia!
imagine her surprise, when the white rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'alice!'

karenin suspiró. le costaba un gran esfuerzo hablar, pero ya que había empezado, continuó con su aguda vocecilla, sin vacilar, sin confundirse y recalcando algunas palabras.
karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there.

creemos en las buenas tradiciones, y en el aceite de oliva. es por ello que este año el dintel arbequino 08 ha sido sometido a un duro test coincidiendo con la celebración de la fiesta de halloween. entre murciélagos, brujas y niños que agotaron los caramelos, una vocecilla femenina reclamó una botella del nuevo dintel arbequino 08. prometió volver todos los meses. vea el test en elocuentes imágenes
we believe in good traditions, and olive oil. that is why this year the new dintel arbequino 08 extra virgin olive oil was submitted to a difficult test coinciding with the cellebration of halloween. in between bats, witches and children who exhausted the sweets, a smooth young feminine voice requested a bottle of the new dintel arbequino 08. she promised to return every month. see test in pictures.