検索ワード: ya de por si (スペイン語 - 英語)

esto ya es de por si algo hermoso.
for once we have something attractive to discuss.

esto es ya de por sí positivo.
this in itself is very positive.

– martha, ya de por sí tenemos poco
martha, we have so little time

esa intención es ya de por sí peligrosa.
this itself constitutes a very dangerous intention.

una paz mundial ya de por sí quebradiza?
threat the world peace?

y esto es ya de por sí un problema […].
and that in itself is already a problem...

cada hoja es completa y amplia de por si.
each leaf is complete and comprehensive in itself.

la presentación de nuestra actividad, constituye ya de por si una dirección
the presentation of our activity, constitutes already by itself an innovative

creo que eso es, ya de por sí, sumamente significativo.
this fact is, in itself, expressive enough.

la humanidad tiene ya de por sí suficientes problemas.
mankind has enough problems to solve as it is.

no estamos exagerando una situación ya de por sí dramática.
in my country, the farming, food and forestry union puts the number of workers who have already lost their jobs, or are in danger of losing their jobs, at 50 000.

usted ha dicho que los agricultores tienen ya de por si miedo ante el futuro.
you said that farmers fear the future in any case.

este versículo se explica de por si, y no necesita comentario.
this verse is self-explanatory, it needs no comments.

las otras explotaciones son ya de por si competitivas al tener un elevado grado de racionalización.
the other holdings are competitive anyway because they have reached such an advanced stage of rationalisation.

poner como ejemplo a un terrorista es ya de por sí un delito.
harbouring terrorists is a crime in itself.

la cosecha, ya de por sí pobre, empezó a disminuir peligrosamente.
the harvest of crops, even previously extremely low, began to drop ominously.

ese reconocimiento es ya de por sí una forma de protección de los defensores.
such recognition is already a form of protection for defenders.

por este motivo, las autoridades que ya de por si son antirreligiosas, recelan aún más de los montagnards protestantes.
this renders the protestant montagnards additionally suspicious in the eyes of the already strongly anti-religious authorities.

confirma mi opinión, ya de por sí muy buena, de su talento parlamentario.
finally, the committee on industry, external trade, research and energy is calling for the barriers to the use of recycled materials to be eliminated.

andalucía, una región que sufre ya de por sí problemas estructurales, está alarmada.
inhabiting, as they do, a region in any case lacking in infrastructure, the andalusians are alarmed.