検索ワード: ya sea para estudiar o de vacaciones (スペイン語 - 英語)

ideal para estudiar o simplemente relajarse.
ideal for studying or just relaxing.

¿debo ahorrar para estudiar o el retiro? - aarp
- aarp

nuestros fieles emigran, para estudiar o buscar trabajo.
our faithful emigrate, to study or seek employment.

# no es eficaz para estudiar enfermedades raras, letales o de corta supervivencia.
they are moderately expensive, and are not suitable for the study of rare diseases.

disponen de un sitio adecuado para estudiar o hacer los deberes
suitable place to study or do homework

vivir por más de un mes en chile requiere de un lugar cómodo y útil, ya sea para estudiar o hacer negocios.
you need a comfortable and practical space to live in chile for over a month, be that for studying or doing business.

el alquiler de apartamentos por periodos cortos de tiempo ya sea para estudiar o visitar salamanca es una de las mejores opciones de alojamiento en la ciudad.
accommodation in salamanca, rental apartments for days, weeks or months.

no se escatiman esfuerzos para estudiar y evaluar otras opciones distintas del uso de la fuerza o de su intensificación.
every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.

b) alrededor del 70% de los beneficiarios que se capacitaron se relacionaron con sus compañeros de curso, ya sea para estudiar o para establecer una relación de amistad.
(b) about 70 per cent of the beneficiaries trained struck up study relationships or friendships with others on the course;

otra tendencia bastante moderno entre los jóvenes para ir al extranjero para estudiar o encontrar empleo.
another fairly modern trend among young people to go abroad to study or find employment.

centros de investigación nuclear utilizan reactores nucleares o ciclotrones para estudiar o crear materiales radiactivos.
nuclear research establishments use nuclear reactors or cyclotrons to study or create radioactive materials.

es el lugar ideal si estas buscando un lugar tranquilo para una larga estancia en barcelona, ya sea para trabajar o para estudiar.
it is the ideal place if you are looking for a quiet place in which to stay for a long time in barcelona, in order to work or to study.

erasmus: cifra récord de estudiantes que reciben becas de la ue para estudiar o formarse en el extranjero
erasmus: record numbers of students receive eu funding to study or train abroad

abandonar es un pre-requisito para trascenderse a sí mismo y a la propia sociedad, sea para estudiar una cultura remota o una cultura vecina.
leaving is prerequisite to transcending self and society, whether studying a far-away culture or the neighborhood culture.

3.3 el libro verde se fija como objetivo que viajar al extranjero para estudiar o trabajar deje de ser una excepción y se convierta en algo natural para los jóvenes europeos.
3.3 rather than being the exception, the green paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young european to consider.

gracias a su combinación particular de características, resultan excelentes plataformas de observación aérea para estudiar pequeñas zonas, pero no se prestan para transporte de personas o de carga.
as a result, they are as excellent observation platforms in localized areas, but inadvisable for transport of people or cargo.

el hecho de que el programa haya ayudado a dos millones de estudiantes a trasladarse a otro país para estudiar o realizar prácticas desde su inauguración en 1987 hace que erasmus sea un ejemplo de éxito europeo.
the fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes erasmus a european success story.

en el curso 2008/09 se batió el récord de estudiantes que viajaron al extranjero para estudiar o hacer prácticas en empresas con el apoyo de la ue, a través del programa erasmus.
more students than ever went abroad for studies and company placements with eu support through the erasmus programme in 2008/09.

los ciudadanos de la ue tienen derecho a trasladarse a otro estado miembro para estudiar o formarse y derecho a acceder a la educación en las mismas condiciones que los estudiantes locales.
eu citizens are entitled to study or train in another member state and to have access to education under the same conditions as local students.

la elección de un centro para estudiar, o para desarrollar un trabajo voluntario, debe hacerse en función de su idoneidad y de su excelencia y no de otros criterios, como la existencia de facilidades de entrada o de residencia.
the criteria for choosing a place to study or to undertake voluntary work should always be its appropriateness or excellence. the existence of entry or residence facilities should not influence the choice.