検索ワード: yo cupe (スペイン語 - 英語)

luego que pudiéron andar mis compañeras, las conduxéron á moscou, y yo cupe en suerte á un boyardo que me hizo su hortelana, y me daba veinte zurriagazos cada dia.
"as soon as my companions were in a condition to walk, they were sent to moscow. as for me, i fell to the lot of a boyard, who put me to work in his garden, and gave me twenty lashes a day.

era calabrés de nación, y moralmente fue un hombre de bien, y trataba con mucha humanidad a sus cautivos, que llegó a tener tres mil, los cuales, después de su muerte, se repartieron, como él lo dejó en su testamento, entre el gran señor (que también es hijo heredero de cuantos mueren, y entra a la parte con los más hijos que deja el difunto) y entre sus renegados; y yo cupe a un renegado veneciano que, siendo grumete de una nave, le cautivó el uchalí, y le quiso tanto, que fue uno de los más regalados garzones suyos, y él vino a ser el más cruel renegado que jamás se ha visto.
he had three thousand of them, and after his death they were divided, as he directed by his will, between the grand signor (who is heir of all who die and shares with the children of the deceased) and his renegades. i fell to the lot of a venetian renegade who, when a cabin boy on board a ship, had been taken by uchali and was so much beloved by him that he became one of his most favoured youths.