検索ワード: yo soy peruana, en perú hablamos español (スペイン語 - 英語)

“soy peruano. vivo en perú.
“i’m peruvian, i live in peru.

se estableció química anglo peruana en perú, ofreciendo líneas de producto similares a la industria de qac y amc.
química anglo peruana was established in peru, offering product lines similar to qac and amc.

para combatir el tráfico ilícito de antigüedades en perú, el consejo internacional de museos produce anualmente la lista roja de antigüedades peruanas en peligro.
to counter peru’s illicit trafficking of antiquities, the international council of museums produces the annual red list of peruvian antiquities at risk.

en primer lugar, las personas que viven en varsovia han comenzado a descubrir la verdad sobre perú a través del contacto directo con los peruanos y con los extranjeros sensibles a la cultura peruana. en segundo lugar, han comenzado a formarse pequeños grupos de los peruanos que tenían por objeto redescubrir su país, aprender en común y desarrollar una serie de proyectos destinados a aumentar el interés en perú, así como compartir su riqueza con el grupo de personas cada vez más grande.
not only have people in warsaw been learning the truth about peru in a face-to-face contact with peruvians and empathic foreigners, cultured on peruvian matters, but small groups of peruvians have come together to rediscover, learn together, and organize themselves so they can raise curiosity about peru and share its richness with every time bigger groups of people.

en un grupo acerca del graffiti peruano en flickr, hay una discusión acerca de las cortas carreras de los artistas, el usuario dece-rtor señaló parte de la responsabilidad social del arte urbano en perú:
in a group about peruvian graffiti on flickr, there is a discussion about the short careers of the artists, user dece-rtor pointed out some of social responsibilities of the street art in perú:

es importante señalar que pese a la crisis internacional no se ha registrado un retorno masivo por parte de los y las peruanos; en cambio, siguen registrándose salidas del país, pese a que la situación económica en perú ha mejorado a diferencia de años anteriores.
importantly, despite the international crisis there has not been a massive return by peruvians; on the contrary, people are still leaving the country, even though the economic situation in peru has improved in relation to previous years.

en perú se celebró el día internacional de la paz con ceremonias en el congreso peruano, en la ciudad costera de trujillo y la ciudad de las montañas andinas de puno. embajadores para la paz en el perú, trabajando conjuntamente con congresistas, alcaldes, líderes religiosos, miembros del club internacional de leones y otras instituciones para la paz, estuvieron preparando la celebración de este aniversario durante muchas semanas, y finalmente se realizaron los frutos de sus esfuerzos el día lunes 21 de septiembre con una serie de reuniones importantes en todo el país. lima
upf-peru embraced the international day of peace with ceremonies in the peruvian congress, the coastal city of trujillo and the andean mountain city of puno. ambassadors for peace in peru, working together with congressmen, mayors, religious leaders, members of the lions club international, and other institutions for peace had been preparing for this anniversary for many weeks and finally, the fruits of their efforts were realized with a series of important meetings across the country on september 21.

en perú los watchers enfatizan que “para afrontar las consecuencias perniciosas de la crisis, es imprescindible fortalecer la demanda interna, lo que implica aumentar el consumo de los trabajadores y proteger la producción nacional, además de suspender los tratados de libre comercio (tlc), que generan una innecesaria apertura del mercado peruano en tiempos en que los mercados internacionales se encuentran en contracción”.
in peru watchers emphasize that “counteracting the damage caused by this crisis requires boosting domestic demand by increasing workers’ consumption and protecting national production, as well as suspending free trade agreements (ftas) that leave the peruvian market far too open at a time of shrinking international markets.”