検索ワード: zinovievistas (スペイン語 - 英語)

los zinovievistas capitularon.
the zinovievists capitulated.

sabemos quiénes son los zinovievistas.
we know who the zinovievists are.

contra la línea general del partido se levantaron los zinovievistas.
the zinovievites opposed the general line of the party.

no cabía duda que los zinovievistas no eran más que trotskistas mal disfrazados.
it was clear that the zinovievites were nothing but ill-disguised trotskyites.

en nuestro grupo se decidió hacerles una conce sión a los zinovievistas.
in our own group, it was decided to make a concession to the zinovievists.

cuando los zinovievistas se enteraron de la deporta ción de trotsky, se reunieron.
when the zinovievists learned of the deportation of trotsky, they got together.

en todo caso, el error resultó evidente con la evolución posterior de los zinovievistas.
in any case, this mistake became quite clear only by the further evolution of the zinovievists.

los trotskistas y los zinovievistas proponíanse, por tanto, organizar una manifestación paralela a ésta.
thus, the trotskyites and zinovievites planned to hold a parallel demonstration.

en este caso tenemos una cifra concreta y, por otra parte, no se menciona a los zinovievistas.
this time we are given quite a definite figure, and, moreover, without any mention of zinovievists.

ahora, ya no podía dudarse de que los trotskistas y los zinovievistas se habían hundido en la charca antisoviética.
now there was no longer any doubt that the trotskyites and zinovievites had become definitely anti-soviet.

afirma, en su página 308, que el asesinato de kirov fue perpetrado por esa banda de los trotskistas y zinovievistas unidos .
it asserts (p.308) that the assassination of kirov had been perpetrated “by that band of trotskyists and zinovievists joined together”.

los "militantes activos" trotskistas-zinovievistas resultaron ser unos estafadores políticos, unos falsarios políticos.
the "leading lights" of the bloc of trotskyites and zinovievites proved to be political swindlers, political double-dealers.

el sabe perfectamente que tal declaración no cambiaría para nada la situación jurídica de la oposición y sólo le supondría un revés político que la haría descender al nivel de los zinovievistas.
he knows perfectly well that such a declaration would not alter the legal position of the opposition. it would merely give it a political blow which would lower it to the level of the zinoviev people.

a su vez, todos los que siguen asesinaron a kirov: la guardia blanca, los zinovievistas, los trotskistas y los derechistas.
of the framers of the constitution, six were shot, one committed suicide, and nine were missing.

el congreso estigmatizó el "plan" económico de los zinovievistas, como un plan de esclavización de la u.r.s.s.
the congress condemned the economic "plan" of the zinovievites as a plan for the enslavement of the u.s.s.r.

cuando hacia fines de 1923 los epígonos iniciaron la revisión del marxismo, hizo oír su voz de protesta sin dejarse amedrentar por los furibundos ataques de los agentes zinovievistas, entre los que había un gran porcentaje de arribistas.
when toward the end of 1923 the epigones began to revise marxism, rosmer raised his voice in protest, without being frightened by those abominations that were employed against him by zinovievist agents, among whom there was a large percentage of careerists.

los zinovievistas eran un grupo leningra dense; en el resto del país no eran más que unos cuantos individuos aislados y, dejando de lado su inestabi lidad general, jamás tuvieron una existencia política independiente.
the zinovievists always represented a purely leningrad grouping; in other parts of the country they consisted of only scattered individuals, and, aside from their instability, they never had an independent political character.

en 1926 toda la organización partidaria de leningrado, con muy pocas excepciones, pertenecía a la oposición de zinoviev y en el decimocuarto congreso del partido la representó una delegación formada enteramente, o casi enteramente, por antiguos zinovievistas hoy encarcelados.
the entire leningrad organization of the party, with only a few exceptions, was part of the zinoviev opposition in 1926 and was represented at the 14th party congress by a delegation consisting entirely or almost entirely of erstwhile zinovievists who are today under arrest.

por ultimo, todavía hoy, la facilidad con que modifica sus aprecia ciones y su disposición a participar en cualquier intriga para obstaculizar nuestra causa, toda vez que él no participa en la dirección, demuestran que treint quiere aplicar métodos zinovievistas dentro de la oposición.
finally, even now the ease with which treint changes his appraisals and his readiness to take part in any combination, in order to obstruct our cause whenever he, treint, is not in the leadership, testify that treint intends to apply zinovievist methods within the framework of the opposition.

- el xv congreso del partido. - hacia la colectivización de la agricultura. - aplastamiento del bloque trotskista-zinovievista.
policy of collectivization in agriculture. rout of the bloc of trotskyites and zinovievites.