検索ワード: zopilotes (スペイン語 - 英語)

"zopilotes"
"the birth of planets"

la “ley” y los zopilotes
the “law” and the vultures

"zopilotes" instalación en medio natural
an installation in natural environment,

cuando pasó el incidente, me di cuenta que nunca antes había estado tan cerca de un nido de zopilotes.
as we quieted down from the experience, i could not help but ponder that i had never ran across a buzzards' nest before.

los buitres o zopilotes volaban en círculos sobre nosotros y pronto aprendimos a reconocer la cercanía de los centros urbanos por su presencia.
the vultures or zopilotes flew in circles over us and soon we learned to recognize the presence of urban centers by their presence.

"el león primero descuartiza a su víctima, después bebe la sangre comiendo el corazón y deja los restos para los zopilotes.
"the lion first tears apart its victim, then he drinks the blood, eating the heart, and leaves the rest for the vultures.

el puente de tierra relativamente estrecho que conecta norteamérica y suramérica concentra la migración de aves rapaces y zopilotes en números no fácilmente vistos en otras partes del mundo.
the relatively narrow land bridge that connects north and south america concentrates the migration of hawks and vultures in numbers not easily seen elsewhere in the world. besides raptor flights, some parts also witness impressive waterbird flights – think pelicans, wood storks or ducks.

así se hizo, el león llegó y mató y descuartizó a la ternera, después se bebió su sangre comiendo el corazón y se fue cuando ya los zopilotes rondaban esperando su turno.
and so he did, the lion arrived and killed and tore up the calf, and afterwards he drank its blood, eating its heart, and he left when the buzzards were circling waiting for their turn.

con menos frecuencia y entre la selva baja, se encuentran aves silvestres, zopilotes, chachalacas, andapiés, codornices, palomas, tórtola.
back on solid ground, it is possible to find birds such as: ravens, crows, doves, or pigeons.

sobre territorio chiapaneco sobrevuelan como zopilotes las empresas transnacionales, en busca de recursos estratégicos que las comunidades indígenas han preservado hasta ahora. entre ellos, el agua y la biodiversidad.
transnational companies circle over chiapas like vultures, looking for the strategic resources that the indigenous communities have long protected and preserved, among them water and biodiversity.

de pronto, fuimos sorprendidos por un grupo de zopilotes (gallinazos), que volaron súbitamente hacia afuera, desde su nido localizado entre unas rocas grandes en la cima del cerro.
as we got there, we admired the breathtaking view and prepared to shoot our film. suddenly, we were disturbed by a group of buzzards, who hurriedly flew out of the crevices of a pile of rocks located at the top of the hill.

zopilote rey
king vulture