プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la casa con libros es una casa tradicional andaluza situada en la zubia, en las afueras del parque nacional de sierra nevada.
la casa con libros is a traditional andalusian house in la zubia, on the edge of the sierra nevada national park. it offers rooms with a balcony and free wi-fi.
así, aparecen materiales detríticos muy groseros a los pies de sierra nevada como el cono de la zubia, el conglomerado alhambra o la blockformación del cono del río dúrcal o torrente.
large pieces of detritus fell to the foot of the sierra nevada, such as the cono de la zubia, the conglomerate of the alhambra or the block formation of the cono del río dúrcal.
en este entorno nace su fundador, jose luis zubia. después de adquirir los conocimientos necesarios con los mejores maestros artesanos franceses, vuelve a eskoriatza, donde tiene sus raíces.
its founder, jose luis zubia, was born here. after acquiring the necessary skills under the tutelage of the very best skilled french artisans, he returned to eskoriatza, back to his roots.
patés zubia se dedica a la elaboración de patés, mousses de pato, canard y oca, medallones de pato, magrets, jamón de pato, piparra y chistorra.
the care and the caress in the elaboration of the products, together with the meticulous selection of the row materials of the highest quality, joined to the most modern technologies, characterize the past and the present of patés piparra zubia.
a pocos metros del cruce está el puente de liernia (lierniako zubia), donde sendos raíles permanecen a propósito en este punto a modo testimonial recordando la naturaleza y origen ferroviario de este itinerario.
some metres away is the liernia bridge (lierniako zubia), where some rails have been left in place as testament to the fact that this route started out as a railway line.
"como verdadero líder de la industria de servicios financieros, washington mutual ha elevado el estándar al proveer una combinación única de excelencia en servicio al cliente y productos financieros de más alto nivel," dijo joe zubizarreta, jefe oficial de operaciones de zubi advertising. "estamos muy entusiasmados de trabajar con una compañía a la cuál le importan los clientes tanto como a nosotros nos importan los nuestros."
"as a true leader in the financial services industry, washington mutual has raised the bar by providing a unique combination of excellent customer service and top-tier financial products," said joe zubizarreta, chief operating officer for zubi advertising. "we are excited to be working for a company that cares as much about their customers as we care about ours."