検索ワード: zumban (スペイン語 - 英語)

las moscas zumban sin descanso.
the flies buzz restlessly.

hay muchos informes de zumbido en los oídos , que en realidad zumban bastante .
many reports of ears ringing, ringing a lot actually.

también hay sitios de puntuación y evaluación imparciales libres que zumban en cuestión de hombres.
there's also free unbiased score and evaluation sites that buzz on the men's issue.

cientos de abejas zumban en el aire silencioso y solo ellas substituyen las salmodias de los monjes de antes.
hundreds of bees hum in the silent air; their songs are the only ones substituting the monks’ songs from before.

diga a un profesional de la salud si el paciente se siente mareado o débil, tiene cambios en la visión o le zumban los oídos
tell your doctor if the patient feels dizzy or light-headed, or has vision changes or ringing in the ears.

dirigentes del mundo: los ecos resonantes de los tambores de la historia zumban en nuestros oídos y nos recuerdan lo que debe hacerse mañana.
leaders of the world, the resounding echoes of history drum in our ears and remind us of what must be done tomorrow.

las estructuras hechas por el hombre a veces zumban con el viento, como lo podrá atestiguar cualquiera que haya vivido cerca de cables cuando hay fuertes vientos.
man-made structures have at times hummed in the wind, as anyone living near a wire in high winds can attest.

aviones de combate rusos zumban aviones militares de estados unidos. buques de guerra iraníes acosan a nuestra armada. jihadistas parcela de su próximo ataque a occidente.
russian fighter jets buzz u.s. military planes. iranian warships harass our navy. jihadists plot their next attack on the west.

los efectos de aquellos miles de cajas que zumban instaladas a lo largo de las líneas de falla y los bordes de las placas tectónicas se puede ver en varios incidentes que han acontecido a partir del inicio de los movimientos de las placas correspondientes al nivel 7 de 10.
the effect of the thousands of humming boxes placed along fault lines and plate borders can be seen in several incidents that have occurred since the start of the 7 of 10 plate movements.

todos -todos- quieren enumerar su memorial de agravios al mismo tiempo y nos tiran de la manga, nos vuelven la cabeza con la mano, zumban y zumban su insondable cólera y humillación.
all -- all of them -- want to list their memorial of grievances at the same time and pull at our sleeves, turn our head with their hands, buzzing and growling of their unfathomable anger and humiliation.

-así escarmentará vuestra merced -respondió sancho- como yo soy turco; pero, pues dice que si me hubiera creído se hubiera escusado este daño, créame ahora y escusará otro mayor; porque le hago saber que con la santa hermandad no hay usar de caballerías, que no se le da a ella por cuantos caballeros andantes hay dos maravedís; y sepa que ya me parece que sus saetas me zumban por los oídos. -naturalmente eres cobarde, sancho -dijo don quijote-, pero, porque no digas que soy contumaz y que jamás hago lo que me aconsejas, por esta vez quiero tomar tu consejo y apartarme de la furia que tanto temes; mas ha de ser con una condición: que jamás, en vida ni en muerte, has de decir a nadie que yo me retiré y aparté deste peligro de miedo, sino por complacer a tus ruegos; que si otra cosa dijeres, mentirás en ello, y desde ahora para entonces, y desde entonces para ahora, te desmiento, y digo que mientes y mentirás todas las veces que lo pensares o lo dijeres. y no me repliques más, que en sólo pensar que me aparto y retiro de algún peligro, especialmente déste, que parece que lleva algún es no es de sombra de miedo, estoy ya para quedarme, y para aguardar aquí solo, no solamente a la santa hermandad que dices y temes, sino a los hermanos de los doce tribus de israel, y a los siete macabeos, y a cástor y a pólux, y aun a todos los hermanos y hermandades que hay en el mundo.
"your worship will take warning as much as i am a turk," returned sancho; "but, as you say this mischief might have been avoided if you had believed me, believe me now, and a still greater one will be avoided; for i tell you chivalry is of no account with the holy brotherhood, and they don't care two maravedis for all the knights-errant in the world; and i can tell you i fancy i hear their arrows whistling past my ears this minute." "thou art a coward by nature, sancho," said don quixote, "but lest thou shouldst say i am obstinate, and that i never do as thou dost advise, this once i will take thy advice, and withdraw out of reach of that fury thou so dreadest; but it must be on one condition, that never, in life or in death, thou art to say to anyone that i retired or withdrew from this danger out of fear, but only in compliance with thy entreaties; for if thou sayest otherwise thou wilt lie therein, and from this time to that, and from that to this, i give thee lie, and say thou liest and wilt lie every time thou thinkest or sayest it; and answer me not again; for at the mere thought that i am withdrawing or retiring from any danger, above all from this, which does seem to carry some little shadow of fear with it, i am ready to take my stand here and await alone, not only that holy brotherhood you talk of and dread, but the brothers of the twelve tribes of israel, and the seven maccabees, and castor and pollux, and all the brothers and brotherhoods in the world."