プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en el ámbito de kde, kpowersave maneja las mismas tareas para su entorno de una manera tan fácil como la de gnome.los usuarios de gnome pueden instalar gnome power manager (si ya no forma parte del paquete de su distribución) para configurar opciones que reduzcan el consumo de energía. tareas tales como apagar el disco duro cuando no está en uso, atenuar el monitor cuando la computadora está inactiva, hibernar la computadora, o poner la pantalla en blanco, se realizan a través de una simple gui, en lugar de configurarlas a través de la terminal. en el ámbito de kde, kpowersave maneja las mismas tareas para su entorno de una manera tan fácil como la de gnome.
kde 캠프의 경우에는 kpowersave를 통해 gnome처럼 쉬운 방법으로 동일한 작업을 수행할 수 있다.gnome 사용자는 gnome power manager를 설치하여(배포판에 번들로 포함되어 있지 않은 경우) 전력 소비량을 줄이는 옵션을 구성할 수 있다. 하드 디스크를 사용하지 않을 때 끄거나, 컴퓨터가 유휴 상태일 때 모니터 화면을 희미하게 표시하거나, 컴퓨터를 최대 절전 모드로 전환하거나, 빈 화면을 표시하는 등의 작업을 터미널을 통해 구성하는 대신 간단한 gui를 통해 수행할 수 있다. kde 캠프의 경우에는 kpowersave를 통해 gnome처럼 쉬운 방법으로 동일한 작업을 수행할 수 있다.