検索ワード: energetickými (スロバキア語 - イタリア語)

) na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o označovaní energetickými
) volta a promuovere l’instaurazione e il funzionamento del mercato interno e a garantire ai consumatori un elevato grado di tutela in tutta la

označovanie energetickými štítkami sa rozšírilo z domácich spotrebičov na všetky
l’etichettatura energetica è stata estesa dagli elettrodomestici a

smernica komisie 2002/31/es o označovaní energetickými štítkami
direttiva 2002/31/ce etichettatura energetica

zohľadnenia možných synergií s ostatnými sieťami, najmä s transeurópskymi energetickými alebo telekomunikačnými sieťami;
la presa in considerazione delle possibili sinergie con altre reti, in particolare le reti transeuropee dell'energia o delle telecomunicazioni;

"energetickými plodinami" sa rozumejú plodiny určené najmä na výrobu týchto energetických produktov:
si intendono per colture energetiche le colture destinate essenzialmente alla produzione dei seguenti prodotti energetici:

(24) podpora trhu s energetickými službami sa môže zabezpečiť rôznymi prostriedkami, vrátane nefinančných prostriedkov.
(24) la promozione del mercato dei servizi energetici può essere realizzata con una varietà di mezzi, compresi quelli non finanziari.

b) vytvorenia podmienok pre rozvoj trhu s energetickými službami a poskytovania iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti koncovým užívateľom.
b) creando le condizioni per lo sviluppo di un mercato dei servizi energetici e la fornitura di altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica agli utenti finali.

b) vytvorenia podmienok pre rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a poskytovania iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti koncovým užívateľom.
b) creando le condizioni per lo sviluppo e la promozione di un mercato dei servizi energetici e la fornitura di altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica agli utenti finali.

je potrebné preskúmať nové technológie pre energetické systémy a infraštruktúru na dvojsmernú digitálnu komunikáciu a integrovať ich do elektrizačnej sústavy a tiež využiť ich na dosiahnutie inteligentnej komunikácie s ostatnými energetickými sieťami.
È opportuno studiare e integrare nella rete elettrica le nuove tecnologie per i sistemi energetici e le infrastrutture bidirezionali di comunicazione digitale, nonché utilizzarle per stabilire interazioni intelligenti con altre reti energetiche.

ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/ehs, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami
che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/cee per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo d'energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni

c) činnosť spočívajúca v miešaní energetických výrobkov s inými energetickými výrobkami alebo inými materiálmi mimo výrobného podniku alebo daňového skladu za podmienky, že:
c) le operazioni consistenti nel miscelare, fuori dello stabilimento di produzione o di un deposito fiscale, prodotti energetici con altri prodotti energetici o altri materiali, purché:

toto rozhodnutie definuje opatrenia, ktoré sa musia prijať so zreteľom na vytvorenie priaznivejších rámcových podmienok na realizáciu projektov spoločného záujmu v súvislosti s transeurópskymi energetickými sieťami a pre interoperabilitu takýchto sietí v meradle celého spoločenstva.
la presente decisione individua le azioni da attuare per creare un contesto più favorevole alla realizzazione dei progetti di interesse comune in materia di reti transeuropee dell'energia e alla interoperabilità di tali reti su scala comunitaria.

výhodnejší daňový režim pre odpadové oleje by preto nebol v súlade s daňovou a environmentálnou politikou spoločenstva, keďže by zvýhodňoval odpadové oleje pred inými, priamo konkurujúcimi energetickými výrobkami a súčasne by zvýhodňoval jednu druhovú kategóriu úpravy odpadových olejov pred druhou.
un trattamento fiscale più favorevole degli oli usati sarebbe pertanto incoerente con le politiche fiscale e ambientale della comunità, in quanto favorirebbe gli oli usati rispetto ad altri prodotti energetici direttamente concorrenziali e allo stesso tempo favorirebbe una categoria di trattamento generico degli oli usati rispetto a un'altra.

právne predpisy o ekodizajne, označovaní energetickými štítkami, environmentálnej značke, environmentálnom manažérstve a audite (emas) a o nekalých obchodných praktikách sa budú revidovať do roku 2015.
per la legislazione sulla progettazione ecocompatibile, sull’etichettatura energetica, sull’ecolabel, sul piano di aiuti per la gestione dell’energia e sulle pratiche commerciali sleali è prevista una revisione entro il 2015.

1. Členské štáty zrušia alebo zmenia a doplnia vnútroštátne právne predpisy iné ako tie, ktoré sú jednoznačne daňovej povahy, ktoré zbytočne alebo neprimeraným spôsobom bránia alebo obmedzujú používanie finančných nástrojov pre úspory energie na trhu s energetickými službami alebo ostatnými opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti.
1. gli stati membri abrogano o modificano le disposizioni legislative e regolamentari nazionali, ad esclusione di quelle di natura palesemente fiscale, che impediscono o limitano inutilmente o in modo sproporzionato l'uso di strumenti finanziari a fini di risparmio energetico nel mercato dei servizi energetici o delle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

smernica komisie 2002/31/es z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/ehs, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami, sa má začleniť do dohody,
occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/31/ce della commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/cee del consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico, rettificata dalla gu l 34 dell'11.2.2003, pag. 30.