検索ワード: intenzívnejšej (スロバキア語 - イタリア語)

nová úroveň vzťahov medzi indonéziou a eÚ sa odzrkadlilav intenzívnejšej spolupráci.
accordo di cotonou, 2003 –questo accordo commerciale, politico e di cooperazione, firmato a cotonouin benin nel giugno 2000 tra i 77 stati dell’africa, dei caraibi e del pacifico (acp) e l’unione europea, è entratoin vigore il 1° aprile 2003.

týkajúce sa dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi európskou úniou a západoeurópskou úniou
riguardante le disposizioni per il miglioramento della cooperazione tra l'unione europea e l'unione dell'europa occidentale

okrem toho vytvorí možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi eurostatom a národnými štatistickými úradmi.
inoltre ciò permetterà una cooperazione più intensa tra eurostat e gli istituti nazionali di statistica.

nedostatočná kapacita prístavov by sa mohla riešiť prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a špecializácie medzi európskymi prístavmi.
la questione della carenza di capacità portuali potrebbe essere arontata anche potenziando la cooperazione e la specializzazione fra i porti europei.

v rámci eÚ je stále veľké množstvo potenciálu pre uľahčenie zvýšenia kvality a produktivity spočívajúceho v intenzívnejšej spolupráci medzi hospodárskymi partnermi.
nell’ue, grazie ad una cooperazione più intensa tra i protagonisti economici, si può riuscire a sfruttare un potenziale importante ed ottenere maggiore qualità e produttività.

-zvýšená bezpečnosť siete prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce medzi prevádzkovateľmi sietí a prípadne formálnym európskym zoskupením prevádzkovateľov sietí.
-migliore sicurezza delle reti grazie a una più intensa collaborazione tra i gestori di rete e eventualmente istituire un gruppo formale europeo di gestori di rete;

výrobné odvetvie spoločenstva preto čelilo intenzívnejšej konkurencii pri primeraných cenách, zo strany dovozu od nedumpingových výrobcov/krajín.
le importazioni provenienti dai produttori/paesi che non praticano il dumping esercitavano pertanto una concorrenza molto forte sull'industria comunitaria, a prezzi equi.

Ďalšie úsilie je potrebné vynaložiť na presadzovanie spotrebiteľskej legislatívy, ktorá dáva spotrebiteľom väčšie právomoci a otvára vnútorný trh intenzívnejšej hospodárskej súťaži na maloobchodnej úrovni.
È necessario continuare a migliorare l’attuazione delle leggi relative ai consumatori, che li mettono in posizione di esercitare poteri e aprono il mercato interno a una più intensa concorrenza nel settore del commercio al minuto.

d) intenzívnejšej informačnej kampani, ktorá má zvýšiť informovanosť poľovníkov o opatreniach, ktoré majú podniknúť v rámci ozdravovacieho plánu;
d) la campagna d'informazione da attuare per sensibilizzare i cacciatori alle misure che essi devono adottare nel quadro del programma di eradicazione;

-do politických diskusií v rade a jej pracovných skupinách by sa mala zaviesť zásada spoločných dokumentov na základe intenzívnejšej spolupráce a kontaktov medzi útvarmi komisie a politickým útvarom rady.
-occorre stabilire il principio di documenti congiunti per le discussioni politiche in sede di consiglio e dei suoi gruppi di lavoro, fondati su più intensi contatti e una maggiore cooperazione tra i servizi della commissione e l’unità politica del consiglio.

q) náležite zohľadniť novú situáciu, ktorá vznikla po pristúpení desiatich nových členských štátov do Únie a ktorá si vyžaduje potrebu intenzívnejšej spolupráce s novými pohraničnými štátmi;
q) di tenere sufficientemente conto della nuova situazione creatasi dopo l'adesione di dieci nuovi stati membri all'unione europea, che rende necessaria un'intensa cooperazione con i nuovi stati frontalieri;

(3) keďže text, ktorý je výsledkom tejto prípravnej práce so západoeurópskou úniou, je vhodný pre dohody o intenzívnejšej spolupráci so západoeurópskou úniou a preto by mal byť schválený,
(3) considerando che il testo, risultante da tali lavori preparatori svolti con l'unione dell'europa occidentale, è idoneo per le disposizioni intese al miglioramento della cooperazione con l'unione dell'europa occidentale e dovrebbe quindi essere approvato,

ak by sa ešte viac zjednodušilo využívanie úverových pohľadávok ako záruky , bolo by to prínosom aj pre spotrebiteľov / dlžníkov , pretože využívanie úverových pohľadávok ako záruky by mohlo v konečnom dôsledku viesť k intenzívnejšej hospodárskej súťaži a lepšej dostupnosti úverov .
se l' uso dei crediti come garanzia venisse ulteriormente facilitato , i consumatori / debitori ne beneficerebbero anch' essi , dato che l' uso dei crediti come garanzia potrebbe in ultima analisi portare ad una maggiore concorrenza e ad una migliore disponibilità di crediti .

(1) keďže protokol k článku 17 zmluvy o európskej únii ustanovuje, že európska únia má vypracovať, spolu so západoeurópskou úniou, dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi nimi, do jedného roka od nadobudnutia platnosti amsterdamskej zmluvy;
(1) considerando che il protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'unione europea stabilisce che l'unione europea elabora, insieme con l'unione dell'europa occidentale, disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca entro un anno dall'entrata in vigore del trattato di amsterdam;