検索ワード: nedostatočného (スロバキア語 - イタリア語)

opustený z dôvodu nedostatočného množstva vody.
abbandonato per quantità di acqua insufficiente.

-nedostatočného zabezpečenia možností celoživotného vzdelávania;
-l'insufficienza della formazione permanente offerta,

kombinácia rýchlosti, zakrivenia, nedostatočného prevýšenia koľaje.
combinazioni di velocità, curvatura, insufficienza di sopraelevazione.

v prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest.
in caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.

v prípade nedostatočného príjmu krmiva je potrebné zvieratá liečiť parenterálne.
in caso di un' insufficiente assunzione per via orale, gli animali dovranno essere trattati per via parenterale.

rámček č. 7 – príklady nedostatočného dialógu s najvyššími kontrolnými inštitúciami
riquadro n. 7 — esempi di dialogo limitato con le istituzioni superiori di controllo

malo by sa čo najviac zmierniť riziko nedostatočného alebo žiadneho plnenia zmluvy.
il rischio di una esecuzione carente dell'appalto o di una non esecuzione dovrebbe essere ridotto per quanto possibile.

v prípade nedostatočného vetrania v priestoroch nosiť vhodné vybavenie na ochranu dýchacích orgánov.
in caso di locali insufficientemente aerati, servirsi di apparecchi respiratori.

informácie pre obsluhu, zvlášť na vylúčenie nedostatočného priameho výhľadu na bremeno pracovníkov obsluhy;
c)alle raccomandazioni per l'uso, in particolare per ovviare alle insufficienze della visione diretta del carico da parte dell'operatore;

3.5.3 harmonizácia nie je všeliek na vyriešenie otázky nedostatočného rozvoja jednotného trhu s poistkami.
3.5.3 l'armonizzazione non è una panacea in grado di risolvere il problema dello sviluppo stentato del mercato interno delle assicurazioni.

jedným z hlavných cieľov opatrení bola podpora žien v odvetviach, ktoré sa vyznačovali históriou nedostatočného zastúpenia žien.
uno dei principali obiettivi delle misure erala promozione della donnainsettori dovevi era unacronicasotto-rappresentazione femminile.

mal by sa preto vytvoriť mechanizmus , ktorým by orgán riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov spoločenstva .
per garantire la trasparenza degli orientamenti e delle raccomandazioni e rafforzarne il rispetto da parte delle autorità di vigilanza nazionali , occorre obbligare le autorità nazionali a motivare l' eventuale inosservanza .

od novosevenu sa očakáva zrážať krvácanie, ale predtým existujúce krvácanie môže pokračovať v prípade nedostatočného účinku alebo neoptimálneho dávkovacieho režimu.
benché novoseven non dovrebbe agevolare l' emorragia, le emorragie pre-esistenti possono proseguire in caso di un' efficacia insufficiente o un regime posologico inferiore a quello ottimale.

súd vyhlásil rozhodnutie komisie za neplatné z dôvodu nedostatočného zdôvodnenia nasledujúcich dvoch bodov určovania výšky trhovo správnej odmeny.
la decisione della commissione è stata annullata dal tribunale di primo grado per difetto di motivazione su due elementi relativi al calcolo della remunerazione adeguata, come illustrato in appresso.

dôvodom tohto nedostatočného čerpania boli v prvom rade nižšie množstvá vyvážaného cukru v porovnaní s množstvami plánovanými v rozpočte a v dôsledku toho nižšie vzniknuté platby vývozných náhrad.
la sottoutilizzazione è dovuta principalmente alla diminuzione delle esportazioni di zucchero rispetto alle previsioni del bilancio e, di conseguenza, al fatto che sono state erogate meno restituzioni all’esportazione.

zároveň eit vytvorí podnety na určitý stupeň súťaže s cieľom povzbudiť zis, aby si udržali svoje zameranie na výsledky a vplyv a prijali vhodné opatrenia v prípade nedostatočného výkonu.
al tempo stesso l'eit fornirà incentivi per un certo grado di concorrenza al fine di incoraggiare le cci a restare concentrate sui risultati e sull'impatto del progetto nonché ad adottare le misure appropriate in caso di performance insufficiente.

-nie je zabezpečená trvalá udržateľnosť v dôsledku obmedzenej schopnosti inštitúcií využiť prostriedky pomoci, ako aj v dôsledku nedostatočného napredovania v reforme verejnej správy;
-la sostenibilità pregiudicata a causa della limitata capacità di assorbimento istituzionale e dell'assenza di progressi nella riforma della pubblica amministrazione;

37. vyzýva, aby sa osobitná pozornosť venovala sirotám a chlapcom a dievčatám trpiacim sociálnym vylúčením, ktorých nepomerne viac zasahujú následky nedostatočného prístupu k vzdelaniu;
37. chiede che venga prestata particolare attenzione agli orfani nonché ai bambini e alle bambine socialmente esclusi, che subiscono in modo sproporzionato le conseguenze della mancanza di accesso all'istruzione;

depozitár zodpovedá podľa zákonov štátu, v ktorom má registrované sídlo investičná spoločnosť, investičnej spoločnosti a podielnikom za všetky straty, ktoré utrpia v dôsledku neplnenia alebo nedostatočného plnenia jeho povinností.
il depositario è responsabile, secondo il diritto nazionale dello stato in cui è situata la sede statutaria della società d'investimento, nei confronti della società di investimento stessa e dei partecipanti, di ogni danno da essi subito in conseguenza del colposo inadempimento o errato adempimento dei suoi obblighi.

-3a ak sa neurobí náprava nedostatočného zhodnotenia a neupozornenia na nepriaznivý stav podozrivej osoby, zneplatňuje sa tým každý nasledujúci krok, ktorý sa podnikne v rámci trestného konania. -
-3 bis. la mancata valutazione e comunicazione in merito alla vulnerabilità dell'indagato avrà come conseguenza, se non sanata, l'invalidità di ogni successivo atto del procedimento penale. -