検索ワード: nepochádzajúcich (スロバキア語 - イタリア語)

montáž kovových konštrukcií nepochádzajúcich z vlastnej výroby
posa in opera di elementi d'acciaio non fabbricati in proprio

predstavujú protihodnotu preukázateľných zaplatených sociálnych dávok nepochádzajúcich z fondov.
essi rappresentano la contropartita delle prestazioni di assicurazione sociale senza costituzione di riserve.

gi trh, údajov nepochádzajúcich z klinických štúdií, klinických skúšok a epidemiologických štúdií.
riz successivamente all’ immissione in commercio del prodotto e le informazioni raccolte da studi non clinici, sperimentazioni cliniche e studi epidemiologici.

okrem toho je jeho cieľom zásadný nárast počtu excelentných výskumných pracovníkov nepochádzajúcich z európy, ktorých financuje.
mira inoltre a un sostanziale incremento del numero di ricercatori d'eccellenza finanziati provenienti da paesi terzi.

postupy a požiadavky výberu, menovania a nahradzovania členov rady t2s nepochádzajúcich z centrálnych bánk sú ustanovené v prílohe iv k tomuto rozhodnutiu.
le procedure e i requisiti per la selezione, nomina e sostituzione dei membri esterni del comitato per t2s sono stabiliti nell’allegato iv alla presente decisione.

rada guvernérov vymenúva členov rady t2s nepochádzajúcich z centrálnych bánk ako členov bez hlasovacieho práva na obdobie dvoch rokov, ktoré možno raz obnoviť.
il consiglio direttivo nomina i membri del comitato per t2s non appartenenti banche centrali in qualità di membri del comitato per t2s senza diritto di voto per un mandato della durata di due anni, rinnovabile una volta.

disponibilný dôchodok domácností by mal pritom ťažiť z lepšej situácie na trhu práce a do určitej miery aj zo zvýšenia príjmov nepochádzajúcich z pracovnej činnosti vďaka vysokým ziskom podnikov .
quest' ultimo , a sua volta , sarebbe sostenuto da miglioramenti nel mercato del lavoro e , in certa misura , anche dalla maggiore crescita dei redditi non da lavoro a fronte di elevati tassi di profitto delle imprese .

napriek tomu, že tieto združenia majúrozsiahle znalosti o problematike daného územia, bolo by zaujímavé zapojiť zástupcov miestnych podnikov alebo združení nepochádzajúcich zregiónu pays dela loire.
anche se queste associazioni avevano una conoscenza approfondita delle problematiche del territorio, sarebbe statointeressante che avessero integrato responsabili di imprese locali o associazioni che non erano legate ai pays. inoltre, né la chambre de commerce et de l'industrie né la chambre des métiers erano rappresentate, solo la chambre d'agriculture aveva un proprio rappresentante in seno al comitato decisionale.

počas sledovaného obdobia sa očakáva , že disponibilný príjem domácností bude ťažiť z lepšej situácie na trhu práce a do určitej miery aj zo zvýšenia príjmov nepochádzajúcich z pracovnej činnosti v kontexte vysokých mier ziskovosti podnikov .
nell' orizzonte di proiezione il reddito disponibile delle famiglie sarebbe sostenuto da miglioramenti nella situazione del mercato del lavoro e , in certa misura , anche dall' aumento dei redditi non da lavoro a fronte di elevati tassi di profitto delle imprese .

od členov rady t2s nepochádzajúcich z centrálnych bánk sa tiež vyžaduje, aby podpísali deklarácie uvedené v oznámení o vyhlásení výberového konania.
i membri del comitato per t2s non appartenenti a banche centrali sono anche obbligati a firmare le dichiarazioni contenute nel bando.

(2) však časť d.2 príslušnej prílohy stanovuje, že ak ide o tradičnú prax upravenú osobitnými ustanoveniami členského štátu – výrobcu, môže tento členský štát povoliť, a to najneskôr do 31. augusta 2003 prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeranej kontroly, výrobu akostného šumivého vína psr pridaním do základného produktu jedného alebo viacerých vinárskych produktov nepochádzajúcich z regiónu, ktorého meno toto víno nesie.
(2) tuttavia, e conformemente al punto d.2 del citato allegato vi, quando si tratta di una pratica tradizionale regolata da disposizioni particolari dello stato membro produttore, quest'ultimo può consentire, a certe condizioni e sino al 31 agosto 2003 al più tardi, con autorizzazioni esplicite e con riserva di un adeguato controllo, che un vsqprd sia ottenuto correggendo il prodotto di base di tale vino con l'aggiunta di uno o più prodotti vitivinicoli non originari della regione determinata di cui questo vino porta il nome.