検索ワード: niesli (スロバキア語 - イタリア語)

práve v takomto duchu sa niesli naše úvahy od júna do decembra 2007.
È in questo spirito che abbiamo condotto la nostra riflessione tra giugno e dicembre 2007.

prísnejšími sankciami by sa malo zaistiť, aby poskytovatelia finančných služieb niesli plnú zodpovednosť za svoje správanie.
sanzioni più severe dovrebbero garantire che i fornitori di servizi finanziari si assumano la piena responsabilità del proprio comportamento.

5 v 70. a 80. rokoch 20. storočia, pri-niesli mnohým ľuďom problémy a neistotu.
la turbolenza valutaria e l’elevata inflazione che hanno caratterizzato gran parte degli anni settanta e ottanta hanno arrecato disagio e insicurezza a molti.

komisia v roku 2005 uskutočnila celý rad krokov v oblasti ikt, ktoré sa niesli v smere návrhov predložených v správe expertov:
nel 2005 la commissione ha adottato numerose misure nel campo delle tic che andavano nella direzione delle proposte contenute nel rapporto aho:

ak by projekt zlyhal, všetky investujúce strany by v každom prípade niesli spoločne straty vyplývajúce z nedostatočne výkonného podniku alebo v najhoršom prípade z konkurzu gna.
in ogni caso, se il progetto dovesse fallire, le perdite derivanti da cattivi risultati aziendali o, in casi estremi, dal fallimento della gna, ricadrebbero collettivamente su tutti gli investitori.

súdny dvor tak mal príležitosť vo vzťahu k už citovanému rozsudku upresniť, že táto autonómia si vyžaduje, aby podštátne územnosprávne celky niesli politické a finančné dôsledky opatrenia znižujúceho daň.
la corte ha così colto l’occasione per precisare, in relazione alla sentenza citata, che tale autonomia richiede che gli enti infrastatali assumano le conseguenze politiche e finanziarie di una misura di riduzione dell’imposta.

"12 a) príslušné orgány členských štátov okamžite informujú dotyčné národné referenčné laboratórium o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali sami alebo za výkon ktorých niesli zodpovednosť.
« 12 bis le competenti autorità degli stati membri informano immediatamente i rispettivi laboratori nazionali di riferimento dei risultati dei controlli effettuati da esse o sotto la loro responsabilità.

Členské štáty zabezpečia, aby za produkciu predzákladného, základného, certifikovaného materiálu, ako aj materiálu cac niesli zodpovednosť dodávatelia, ktorí sa zaoberajú výrobou alebo reprodukciou ovocných drevín a ich množiteľského materiálu.
gli stati membri provvedono affinché i materiali pre-base, di base, certificati, nonché cac siano ottenuti sotto la responsabilità di fornitori che si occupano della produzione o riproduzione dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto.

pevnejší a prísnejší rámec sekuritizácie vrátane prísnejšej náležitej starostlivosti ( due diligence ) by mal prispieť k zodpovednejšiemu upisovaniu a vyhnutiu sa opakovaným enormným nákladom , ktoré niesli investori a finančné inštitúcie za posledných 18 mesiacov .
un quadro più forte e più rigoroso in materia di cartolarizzazione , ivi compreso l' esercizio più rigoroso della dovuta diligenza , dovrebbe contribuire ad una sottoscrizione più responsabile e ad evitare il ripetersi degli enormi costi sostenuti dagli investitori e dalle istituzioni finanziarie negli ultimi 18 mesi .

(1) nariadenie (ehs) č. 2092/91 [2] ustanovuje harmonizovaný rámec pre označovanie, výrobu a inšpekciu poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nesú alebo sú určené na to, aby niesli označenia vzťahujúce sa na ekologický spôsob výroby.
(1) il regolamento (cee) n. 2092/91(2) istituisce un contesto armonizzato per l'etichettatura, la produzione e l'ispezione dei prodotti agricoli che recano o sono destinati a recare indicazioni facenti riferimento al metodo di produzione biologico.