検索ワード: prúdový chránič (スロバキア語 - イタリア語)

prúdový chránič
interruttore differenziale

chránič
scaricatore

chránič sluchu
protezione auricolare

turbokompresorový prúdový motor
turboreattore

odstráňte chránič ihly tak, aby ste sa ihly nedotkli.
togliere la protezione dell’ ago senza toccarlo.

7. je zakázané používať zároveň spevňovací vak a vrchný chránič.
7. È vietato attaccare alla rete contemporaneamente una fodera di rinforzo e una fodera superiore.

chránič ihly nebude aktivovaný, pokiaľ nevyprázdnite naplnenú injekčnu striekačku.
la protezione dell’ago non si attiverà finché la siringa preriempita non é vuota.

ak nie je chránič ihly aktivovaný, mohlo dôjsť k neúplnej aplikácii injekcie.
con lo stantuffo ancora premuto fino in fondo, rimuovere la siringa con l’ago dalla pelle, rilasciare lo stantuffo e lasciare che la protezione dell’ago ricopra completamente l’ago stesso.

ak je chránič sluchu označený certifikačnou značkou ce, spĺňa požiadavky normy en 352.
se un dispositivo di protezione dell’udito reca il marchio ce, significa che soddisfa i requisiti dello standard en 352.

2. súčasne možno používať viac ako jeden spodný chránič a môžu sa navzájom prekrývať.
2. si possono utilizzare contemporaneamente più foderoni inferiori, che possono sovrapporsi.

1. spodný chránič môže byť vytvorený z akéhokoľvek kusu plátna, sieťoviny alebo iného materiálu.
1. il foderone inferiore può essere formato da un telo, da una rete o da qualsiasi altro materiale.

zamestnanec sa môže cítiť nepohodlne a izolovane, a v dôsledku toho sa môže rozhodnúť daný chránič sluchu nepoužívať.
il lavoratore può infatti sentirsi a disagio o isolato e scegliere di non portare i dispositivi.

ak zamestnanec používa chránič sluchu počas celej osemhodinovej pracovnej doby, poskytne sa mu maximálna úroveň ochrany v rozsahu 30 db.
in tali casi, il lavoratore può essere comprensibilmente restio a portare certi tipi di dispositivi di protezione dell’udito.

3. v jednej vlečnej sieti možno použiť viac ako jedno lano kodendu. lano kodendu nesmie uzatvárať spodný alebo horný chránič.
3. È autorizzato l'impiego di più di una sagola di chiusura per rete da traino. la sagola non può chiudere né il foderone inferiore né quello superiore.

napríklad, ak má wattmeter faktor výkyvu 4 a prúdový rozsah je nastavený na 3 ampéry, wattmeter dokáže zaregistrovať prúdové špičky do 12 ampérov.
ad esempio, se il wattmetro ha un fattore di cresta 4 e l'intervallo dei valori è fissato a 3 ampère l'apparecchio può registrare picchi di corrente fino a 12 ampère;

pred ukončením podania injekcie sa nedotknite aktivačných svoriek pomôcky (pozri prvý obrázok), aby chránič ihly predčasne nezakryl ihlu.
preparazione della siringa per l’ uso avvertenza: non toccare le clip del dispositivo di attivazione prima che sia completata l’ iniezione, per evitare di coprire prematuramente l’ ago con il cappuccio copriago (vedere la figura).

4. pri používaní spevňovacích vakov alebo protiodieračov, možno spodný chránič pripevniť iba na vonkajšiu stranu spevňovacích vakov alebo rozstrapkaných kusov a spôsobom popísaným v odstavci 3.
4. qualora si utilizzino fodere di rinforzo o fasce di protezione, il foderone inferiore può essere attaccato soltanto all'esterno di tali dispositivi e nel modo stabilito al paragrafo 3.

podrobný prieskum v miestnom meradle s ručným mycím nástrojom, ktorého tvar sa zvyčajne podobá tanieru alebo plochému kužeľu, na dne ktorého sa zbierajú najhustejšie zlomky pôdy, prúdový sediment.
prospezione in dettaglio in una scala locale con un utensile manuale di lavaggio, solitamente di forma piatta o cono piatto, sul cui fondo sono raccolte le frazioni più dense di suolo e un flusso di sedimenti.

2. vrchný chránič typu a môže byť zhotovený z akéhokoľvek obdĺžnikovitého kusu sieťoviny, ktorá má rozmer ôk minimálne taký veľký ako rozmer ôk kodendu. jeho šírka je minimálne jedenapolkrát väčšia ako šírka ním zakrytého kodendu, tieto šírky treba merať kolmo na dlhšiu os kodendu. môže byť pripevnený svojím predným a bočným okrajom iba na hornú polovicu vonkajšku kodendu. ak je ku kodendu pripevnený zdvíhací pás, horný chránič treba utiahnuť tak, že nepresahuje ďalej ako štyri oká dopredu od zadného zdvíhacieho pásu. ak zdvíhací pás nie je pripevnený, horný chránič je utiahnutý takým spôsobom, aby nepokrýval viac ako poslednú zadnú tretinu kodendu. v oboch prípadoch horný chránič končí nie menej ako 4 oká pred lanom kodendu.
2. la fodera superiore del tipo a può essere formata da una qualsiasi pezza di rete rettangolare, la cui dimensione delle maglie è almeno pari a quella delle maglie del sacco. la sua larghezza deve corrispondere almeno ad una volta e mezza la larghezza del sacco da essa ricoperta, misurate entrambe perpendicolarmente all'asse longitudinale del sacco. la fodera può essere attaccata sul bordo anteriore e sui bordi laterali soltanto nella metà superiore esterna del sacco.se quest'ultimo è provvisto di uno strozzatoio, la fodera superiore viene fissata in modo da non prolungarsi in avanti più di quattro maglie dallo strozzatoio posteriore; nel caso contrario, essa viene fissata in modo da non coprire più dell'ultimo terzo posteriore del sacco. in entrambi i casi la fodera superiore deve terminare a non meno di quattro maglie davanti alla sagola di chiusura.