プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prevádzkovateľ systému môže pôsobiť aj ako zúčtovací agent , centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav ."
l' operatore del sistema può anche agire come agente del regolamento , controparte centrale o stanza di compensazione » .
esuo v likvidácii sa vystavuje úverovému riziku, t. j. riziku, že protistrana nebude schopná plne uhradiť sumy v čase ich splatnosti.
la ceca in liquidazione si espone al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero alla scadenza prevista.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
predtým, ako ncb eurozóny začnú obchodovanie s protistranou v mene ecb, je potrebné, aby protistrana podpísala právnu dokumentáciu a aby boli originály uložené v ecb.
prima che una bce dell’area possa dare inizio alle negoziazioni con una controparte per conto della bce, la documentazione legale sarà sottoscritta dalla controparte e gli originali custoditi presso la bce.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
( 4 ) uplatňuje sa vtedy , ak má protistrana záporný zostatok na zúčtovacom účte na konci dňa a nespĺňa podmienky prístupu k jednodňovému refinančnému obchodu .
( 4 ) la violazione ricorre se una controparte registra un saldo negativo sul conto di regolamento a fine giornata e non soddisfa le condizioni di accesso per le operazioni di rifinanziamento marginale . 8.3.2004
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
centrálna protistrana je subjekt, ktorý z právneho hľadiska vstupuje medzi protistrany zmlúv obchodovaných na finančných trhoch, a tak sa stáva kupujúcim vo vzťahu ku každému predávajúcemu a predávajúcim vo vzťahu ku každému kupujúcemu.
una controparte centrale è un’entità che si frappone legalmente tra le controparti nei contratti trattati sui mercati finanziari, diventando l’acquirente di ogni vendita e il venditore in ogni acquisto.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
uplatňuje sa vtedy, ak protistrana používa na zabezpečenie nesplateného úveru aktíva, ktoré sú alebo ktoré sa stali neakceptovateľnými( alebo ktoré nesmie používať).
la violazione ricorre se una controparte utilizza attività che sono o sono divenute non idonee( o che essa non può utilizzare) per garantire un credito in essere.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
(42) v súvislosti s transakciami vykonanými medzi oprávnenými protistranami by sa mala povinnosť zverejniť limitované pokyny klienta uplatniť, iba ak protistrana výslovne posiela investičnej spoločnosti limitovaný pokyn na jeho vykonanie.
(42) per le operazioni eseguite tra controparti qualificate, l'obbligo di informazione per gli ordini dei clienti con limite di prezzo dovrebbe essere applicato solo se la controparte invia esplicitamente un ordine con limite di prezzo a un'impresa di investimento affinché lo esegua.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
klasifikáciou ako oprávnená protistrana podľa prvého pododseku nie je dotknuté právo takýchto subjektov požadovať buď všeobecne, alebo pri jednotlivých obchodoch, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s klientmi, ktorých obchody s investičnými spoločnosťami podliehajú článkom 19, 21 a 22.
la classificazione come controparte qualificata-di cui al primo comma non pregiudica il diritto del soggetto di chiedere, in via generale o per ogni singola negoziazione di essere trattato come un cliente i cui rapporti con l'impresa di investimento sono soggetti agli articoli 19, 21 e 22.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
protistrana súhlasí, že ecb písomne oboznámi akonáhle to bude možné o: i) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom, spojení alebo začlenení, alebo o prevode celého majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt;
la controparte accetta di notificare per iscritto alla bce non appena possibile: i) tutte le operazioni di fusione, per unione o incorporazione, o il trasferimento della totalità o di una parte rilevante del suo attivo a terzi;
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：