検索ワード: zjednodušujúceho (スロバキア語 - イタリア語)

na základe tohto zjednodušujúceho opatrenia nemusí prenajímateľ alebo nájomca leasingu viesť záznamy o kilometroch najazdených na súkromné účely služobnými vozidlami a zúčtovávať daň zo skutočne najazdených kilometrov každého vozidla.
questa misura di semplificazione ha eliminato l’obbligo per il soggetto che prende a noleggio o in leasing un autoveicolo di tenere una registrazione del chilometraggio effettuato a fini privati con un’autovettura aziendale e di contabilizzare ai fini dell’iva il chilometraggio effettivamente percorso a fini privati da ciascun autoveicolo.

platnosť oprávnenia skončila 30. júna 2004 [3], pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajú.
l’autorizzazione è scaduta il 30 giugno 2004 [3], benché gli elementi di diritto e di fatto che hanno giustificato l'applicazione della misura di semplificazione in questione non siano mutati e sussistano tuttora.

implementácia ustanovení iia o zjednodušení a koordinácii legislatívneho plánovania bola naproti tomu limitovaná. ani parlament, ani rada nezmenili svoje pracovné postupy pre prijímanie návrhov na zjednodušenie[31]. pretože toto je kľúčový prvok pre úspech ktoréhokoľvek zjednodušujúceho programu, komisia dúfa, že legislatívny orgán bude návrhy na zjednodušenie prejednávať zrýchleným postupom. lepšia koordinácia ročných legislatívnych plánov týchto troch inštitúcií sa ukázala byť zložitou z dôvodu vyhýbavého prístupu rady.
l’attuazione delle disposizioni dell’accordo interistituzionale “legiferare meglio” sulla semplificazione e il coordinamento della programmazione legislativa è stata, invece, abbastanza limitata. né il parlamento, né il consiglio hanno modificato i loro metodi di lavoro per l’adozione di proposte di semplificazione[31]. dato che questo è un elemento fondamentale per la buona riuscita di qualsiasi programma di semplificazione, la commissione spera che il legislatore presenterà senza indugio proposte di semplificazione. senza la collaborazione del consiglio è stato difficile coordinare in modo più efficace i calendari legislativi annuali delle tre istituzioni.