検索ワード: diagnostikovaná (スロバキア語 - オランダ語)

diagnostikovaná v roku 2011.
diagnose gesteld in 2011.

leukémia bola diagnostikovaná v dostatočnom predstihu.
de leukemie was tijdig ontdekt.

dotyčnej dôstojníčke, bola diagnostikovaná bipolárna porucha.
...haar in een gesticht opnemen-

- akútna bakteriálna sinusitída (adekvátne diagnostikovaná)
- acute bacteriële sinusitis (adequate diagnose)

- akútna bakteriálna sínusitída (náležite diagnostikovaná).
- acute bacteriële sinusitis (indien op adequate manier gediagnosticeerd).

- keď vám bola v minulosti diagnostikovaná náchylnosť ku krvácaniu
- als u aanleg hebt voor bloedingen

a bola by dnes mŕtva, ak by nikdy nebola diagnostikovaná.
dan was ze nu wel dood geweest.

asi pred rokom, mi bola diagnostikovaná rakovina pŕs 2.stupňa.
ongeveer een jaar geleden... werd er fase-2 borstkanker vastgesteld.

ak je diagnostikovaná aktívna tuberkulóza, liečba enbrelom sa nesmie zahájiť.
85 als actieve tuberculose wordt aangetoond, mag een therapie met enbrel niet begonnen worden.

29 ročná žena ... diagnostikovaná ako akútno-schizo-afektívne narušenie.
ze heeft acute schizofrenieaanvallen.

väčšina sledovaných príhod bola diagnostikovaná plánovanou venografiou a pozostávala väčšinou z distálnej hŽt.
de meerderheid van de vte’ s werd gediagnostiseerd met een vooraf geplande venografie en bestond voornamelijk uit distale dvt, maar ook de incidentie van proximale dvt was significant

musíme poznamenať, že rakovina vašej pacientky bola diagnostikovaná ako výsledok fyzickej prehliadky...
zou u moten inzien dat de kanker van uw patient werd gediagnostiseert na aanleiding van een lichamelijk onderzoek...

pravdou je, že tomu chlapcovi bola diagnostikovaná schizofrénia kvôli tým hlasom, ktoré počuje.
de waarheid is dat bij de jongen schizofrenie is geconstateerd omdat hij stemmen hoort.

bola diagnostikovaná srdcová chyba, ako je chybná srdcová chlopňa, ktorá vedie k zlej činnosti srdca.
• als u allergisch (overgevoelig) bent voor iloprost of voor één van de andere bestanddelen van ventavis.

u pacientov, u ktorých je počas liečby diagnostikovaná reakcia precitlivenosti, musia ziagen okamžite prestať užívať.
4 patiënten bij wie een overgevoeligheidsreactie wordt vastgesteld tijdens de behandeling moeten de behandeling met ziagen onmiddellijk staken.

pretože tie lieky dostali lacey do psychotického stavu, bola jej diagnostikovaná traumatogenická schizo-afektívna porucha.
lacey kreeg een psychose en kreeg de diagnose schizo-affectief.

mimoriadna opatrnosť je potrebná v prípade dojčiat a malých detí, pretože intolerancia fruktózy možno nebola diagnostikovaná a mohla by byť smrteľná.
bij baby's en jonge kinderen moeten speciale voorzorgen worden genomen omdat bij hen fructose-intolerantie mogelijk nog niet is vastgesteld en toediening daardoor fataal zou kunnen zijn.

a tak, po dlhom... uvažovaní, musím vás informovať... o tom, že mi bola diagnostikovaná... zhubná forma rakoviny.
en na veel overwegingen, spijt het me u te moeten zeggen... dat ik een kwaadaardige vorm van kanker heb.

odvtedy, čo som bola diagnostikovaná, od 23. novembra, do času, kým som bola úplne vyliečená, prešli približne 3 mesiace.
vanaf 23 november, de datum van mijn diagnose tot aan de tijd dat ik volledig was genezen, heeft ongeveer 3 maanden geduurd

• u žien neužívajúcich hsl, sa približne u 32 z každých 1000 môže očakávať rakovina prsníka diagnostikovaná medzi 50. a 64. rokom života.
de absolute risico's berekend uit de mws- en de whi-studie worden hieronder weergegeven: