検索ワード: neporušenosť (スロバキア語 - オランダ語)

mám rada neporušenosť.
ik hou van maagdelijk.

kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia; alebo
de goede staat van de bekleding of van de afdichting van de splijtstofstaaf controleert; of

musím udržať neporušenosť tohto miesta činu, gibbs.
ik moet de integriteit van deze plaats te delict bewaren, gibbs.

neporušenosť dôkazových materiálov je ako desať božích prikázaní.
het bewijs is als de tien geboden.

ak nemôžte chrániť neporušenosť systému, potom to nemôže byť systém.
als het systeem niet klopt, dan is er geen systeem.

v torrentu% 1 boli nájdené poškodené dáta. doporučujeme skontrolovať neporušenosť dát.
er zijn beschadigde gegevens aangetroffen in de torrent %1 het zou een goed idee zijn om nu zélf een controle op de integriteit van de bestandsgegevens in deze torrent uit te voeren.

teslascan sa musí pred použitím vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a na neporušenosť obalu.
teslascan dient vóór gebruik nagekeken te worden op vreemde deeltjes en op de ongeschondenheid van de injectieflacon.

injekčné liekovky teslascanu sa majú pred použitím vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a na neporušenosť obalu.
voor gebruik dienen injectieflacons met teslascan gecontroleerd te worden op afwezigheid van verontreinigingen, verkleuring en op flacon-beschadigingen.

neporušenosť uzatvorenia a zaistenia dverí musí byť v prípade osobných vlakov trvalo zobrazovaná.
de status van gesloten en vergrendelde deuren moet op reizigerstreinen permanent zichtbaar zijn.

po celé obdobie uchovávania faktúr musí byť zaručená vierohodnosť ich pôvodu a neporušenosť ich obsahu, ako aj ich čitateľnosť.
de authenticiteit van de oorsprong en de integriteit van de inhoud van de bewaarde facturen, alsmede de leesbaarheid ervan, moeten gedurende de volledige periode van bewaring worden gewaarborgd.

tak ako všetky parenterálne lieky, injekčné liekovky sa musia opticky skontrolovať na prítomnosť častíc a neporušenosť injekčnej liekovky.
net als bij alle parenterale producten moeten de flacons visueel worden geïnspecteerd op deeltjes en moet worden gecontroleerd of de flacon in ongeschonden staat verkeert.

colný úrad výstupu by mal aktívne skontrolovať prítomnosť a neporušenosť colných uzáver s cieľom určiť, či sa vyžadujú kontroly zámeny alebo osobitné kontroly zámeny.
om te beslissen of substitutiecontroles dan wel specifieke substitutiecontroles zijn vereist, moet het douanekantoor van uitgang actief de aanwezigheid en deugdelijkheid van zegels controleren.

1. Členské štáty akceptujú faktúry posielané alebo sprístupnené elektronicky za predpokladu, že vierohodnosť ich pôvodu a neporušenosť ich obsahu je zaručená jedným z týchto spôsobov:
1. elektronisch verzonden of ter beschikking gestelde facturen worden door de lidstaten aanvaard, mits de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud ervan worden gewaarborgd aan de hand van een van de volgende methoden:

po prvýkrát komisia rieši problém ochrany pôdy v rámci všeobecnej a podrobnej stratégie, pričom detailne popisuje faktory, ktoré predstavujú najväčšiu hrozbu pre neporušenosť pôdy, životne dôležitého neobnoviteľného zdroja. návrh smernice uvádza konkrétne akcie a iniciatívy, ktoré je v záujme ochrany pôdy potrebné realizovať.
wat sociale integratie betreft, benadrukt zij de fundamentele rol die onderwijs en opleiding spelen bij het doorbreken van het proces waarbij armoede van generatie tot generatie wordt doorgegeven.