検索ワード: variabilné (スロバキア語 - オランダ語)

variabilné náklady
variabele kosten

má variabilné usporiadanie
van ongelijke samenstelling is

variabilné náklady celkom
totaal variabele kosten

- bežné variabilné imunodeficity
- gewone variabele immunodeficiëntie

vlaková súprava alebo variabilné usporiadania vlaku
treinstel of variabele treinsamen-stellingen

koncept ponúka vysokokvalitné a variabilné pracovné priestory.
het ontwerp bood flexibele werkplaatsen van hoge kwaliteit.

celkovo variabilné poplatky v eu-15 za toto obdobie poklesli o 7 %.
in algemene termen zij n de variabele heffingen in de eu-15 in deze periode met 7 % afgenomen.

komisia zamerala svoj dialóg na to, ako vláda spĺňa ukazovatele pre variabilné splátky.
de commissie heeft haar dialoog vooral gericht op deinachtneming van deindicatoren voor de variabele tranches door de regering.

v protiklade s cieľmi sa variabilné poplatky za cestnú dopravu v rokoch 1998 až 2001 znížili.
ondanks de goede voornemens werden variabele heffingen op vervoer over de weg tussen 1998 en 2001 in feite verlaagd.

pre rôzne druhy ukazovateľov zameraných na politiku alebo výsledky by sa mohli použiť variabilné režimy.
niveau 3-indicatoren moeten op eu-niveau worden geharmoniseerd.

aj podľa francúzskeho združenia výrobcov sladu sa slad momentálne obchoduje pri cenách, ktoré nepokryjú variabilné náklady.
ook volgens haar wordt mout momenteel verhandeld tegen prijzen waarbij de variabele kosten niet worden gedekt.

variabilné náklady, priame fixné náklady a náklady vypočítané inými spoločnosťami spoločnosti avr boli stanovené na základe podrobných členení.
variabele kosten, directe vaste kosten en door andere avr-ondernemingen berekende kosten zijn vastgesteld aan de hand van gedetailleerde uitsplitsingen.

ustanovenia dekrétu vychádzajú z predpokladu, že plná zaručená cena za elektrickú energiu od kvalifikovaných výrobcov pokrýva pevné a variabilné náklady.
de bepalingen van het decreet zijn gebaseerd op de premisse dat de gegarandeerde prijs voor elektriciteit van in aanmerking komende producenten zowel de vaste als de variabele kosten volledig dekt.

toto ustanovenie po jeho prispôsobení kontextu, v rámci ktorého ide o variabilné antidumpingové clo, vylučuje postup stanovujúci prijímanie najnižšej hodnoty.
in het geval van een variabel antidumpingrecht sluit deze bepaling een stelsel uit, dat voorziet in de aanvaarding van de laagste waarde.

medzi ciele technickej pomoci patrí sprostredkovanie sektorového dialógu medzi ministerstvami a rozvojovými partnermi a pomoc vláde dosiahnuť cieľové ukazovatele výkonnosti prepojené na variabilné splátky programu pvr.
detechnische bijstandis onder meer bedoeld om de sectorale dialoog tussen ministeries en ontwikkelingspartners te bevorderen en de regering te helpen om de streefwaarden te behalen voor de prestatieindicatoren voor de variabele tranches van het abs-programma.

podľa britského združenia výrobcov sladu viedol tento prebytok k zníženiu trhovej ceny sladu, a to až na takú úroveň, pri ktorej nie je možné kryť variabilné náklady.
volgens de britse vereniging van mouters heeft deze overcapaciteit ertoe geleid dat de huidige marktprijzen voor mout zijn gedaald tot een niveau waarop variabele kosten niet langer worden gedekt.

ako sa okrem toho uvádza v odôvodnení 129 dočasného nariadenia, nová továreň umožnila výrobnému odvetviu spoločenstva znížiť fixné aj variabilné náklady, čo umožnilo dosiahnutie efektívnejšej výroby a vyšších úrovní produktivity.
bovendien is in overweging 129 van de voorlopige verordening reeds meegedeeld dat de nieuwe productie-installatie de bedrijfstak van de gemeenschap in staat stelde zowel de vaste als de variabele kosten te verlagen, efficiënter te produceren en de productiviteit te verhogen.

hodnota účelového majetku wbk/ibb a kapitál, použitý ibb na podporné obchody boli od začiatku roka 1993 variabilné, resp. priebežne narastali.
het doelvermogen van wbk/ibb en het voor de stimuleringsactiviteiten van ibb benodigde kapitaal varieerde respectievelijk steeg voortdurend in waarde vanaf begin 1993.

„úroková sadzba úveru“ je úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje na výšku čerpaného úveru;
„debetrentevoet”: de rentevoet, uitgedrukt op jaarbasis en toegepast in een vast of variabel percentage;

variabilné náklady spoločnosti alitalia predstavujú […] eur na let a na cestujúceho, t.j. sú nižšie ako uvádzajú tretie strany;
de variabele kosten van alitalia […] euro per vlucht en per passagier bedragen, dus minder dan door de belanghebbende derden aangegeven;