検索ワード: zápas (スロバキア語 - ギリシア語)

zápas
αγώνας

úvodný zápas, semifinále a finále svetového pohára vo futbale;
Ο εναρκτήριος αγώνας, οι ημιτελικοί και ο τελικός του Παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου·

zápas ryby o prežitie si získal srdcia i myseľ obyvateľov, ako aj turistov.
Όντω η άχη του για την εpiιβίωση έχει κατακτήσει τι καρδιέ και το υαλό τόσο των κατοίκων όσο και των τουριστών.

otvárajúci zápas je 9. júna v mníchove a finále sa uskutoční 9. júla v berlíne.
Ο εναρκτήριο αγώνα έχει piρογρα$$ατιστεί για τι 9 Ιουνίου στο Μόναχο και ο τελικό για τι 9 Ιουλίου στο Βερολίνο.

i m a m u u t u s e d jar ahvusvaheline julgeolek neprístupné oblasti otvoria v dôsledku zmeny klímy, zápas o zdroje sa zintenzívni.
i m a m u u t u s e d j a r ahvusvaheline julgeolek ενέργεια για ηλεκτροpiαραγωγή είναι δυνατόν να piροκαλέσει νέε ανησυχίε για τη διάδοση των piυρηνικών όpiλων

finále pohára fa má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako prvoradý jedinečný zápas v anglickom domácom futbale a je skutočne národnou udalosťou a zároveň aj podujatím známym na celom svete.
Ο τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Αγγλίας έχει ιδιαίτερη γενική απήχηση στο ΗΒ ως ο κορυφαίος αγώνας του αγγλικού ποδοσφαίρου και ως πραγματικά εθνικό γεγονός, καθώς και ως εκδήλωση παγκόσμιας φήμης.

5. je presvedčený, že európska rada mala zdôrazniť environmentálnu dimenziu, a najmä zápas proti klimatickej zmene v rámci kjótskej dohody, a zdôrazňuje potrebu úplne zapracovať revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja do lisabonskej stratégie;
7. επικροτεί την αναγνώριση των δημογραφικών παραγόντων και ζητεί όπως η δράση για την αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης εκληφθεί ως πολιτική προτεραιότητα·

množstvo podujatí uvedených v nemeckých opatreniach vrátane letných a zimných olympijských hier, všetkých zápasov majstrovstiev európy a svetového pohára vo futbale, na ktorých sa zúčastní nemecké národné družstvo, ako aj úvodný zápas a semifinále a finále týchto turnajov patria do kategórie podujatí, ktoré sa tradične považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť, ako sa výslovne uvádza v odôvodnení 18 smernice 97/36/es.
Σημαντικός αριθμός από τις εκδηλώσεις που απαριθμούνται στα μέτρα που κοινοποίησε η Γερμανία, συμπεριλαμβανομένων των θερινών και χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων, όλων των αγώνων του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και του παγκόσμιου κύπελλου όπου συμμετέχει η γερμανική εθνική ομάδα, καθώς και του εναρκτήριου αγώνα, των ημιτελικών και των τελικών των διοργανώσεων αυτών, εμπίπτουν στην κατηγορία των εκδηλώσεων που κατά παράδοση θεωρούνται μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος, όπως αναφέρεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη 18 της οδηγίας 97/36/ΕΚ.