検索ワード: šesťdesiat (スロバキア語 - スウェーデン語)

šesťdesiat
sextio

Šesťdesiat percent rozpočtových prostriedkov sa venuje efrh.
sextio procent av anslagen är vikta för eff.

Šesťdesiat percent pacientov neužívalo inú terpiu kontrolórmi.
60% av patienterna använde inte någon annan kontrollterapi.

toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa jeho prijatia.
detta beslut träder i kraft sextio dagar efter det att det har antagits.

celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť šesťdesiat minút.
den sammanlagda tiden för en sådan debatt får inte överstiga 60 minuter.

do konca projektu sa počet členov nadácie zdvojnásobil na šesťdesiat členov.
när projektet avslutades hade stiftelsen fördubblat sitt medlemsantal till 60 medlemmar.

ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr šesťdesiat minút pred zverejneným časom odletu alebo
om ingen tidpunkt angetts, senast 60 minuter före den offentliggjorda avgångstiden eller

všetky pripomienky strán k textu sa oznamujú sekretariátu najmenej šesťdesiat dní pred začiatkom zasadania.
kommentarer till texten från parterna skall ha inkommit till sekretariatet senast sextio dagar före mötet.

-ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr šesťdesiat minút pred uverejneným časom odletu alebo
-om ingen tidpunkt angetts, senast en timme före den offentliggjorda avgångstiden, eller

vprípade osôb, ktoré dosiahli šesťdesiat rokov 1. júla 1999 alebo po tomto dátume, je dôchodkovým vekom 65 rokov.
grundbeloppet beror på din egen arbetsinkomst medan tilläggsbeloppet beror på din och din eventuella makes/makas eller sambos sammanlagda inkomst.

Členské štáty môžu pre výrobu syrov, ktorých doba zrenia je minimálne šesťdesiat dní, udeliť individuálne alebo všeobecné výnimky:
för tillverkning av ost med en lagrings- eller mognadstid av minst 60 dagar, får medlemsstaterna bevilja individuella eller allmänna undantag enligt följande:

jadro napríklad tvoria štyria oficiálni partneri, ale do všetkých činností projektu sa aktívne zapája ďalších šesťdesiat podporných partnerov a informácie dostáva širší okruh 900 záujemcov.
det finns t.ex. en kärna med fyra officiella partner, men ytterligare 60 stödpartner är aktivt engagerade i samtliga projektaktiviteter och en vidare krets på 900 personer får information.

navrhovaná zmena a doplnenie sa uskutoční v písomnej forme a prediskutuje sa na najbližšom zasadaní technickej komisie za predpokladu, že sa aspoň šesťdesiat dní pred takýmto zasadaním oznámila druhému správnemu orgánu.
Ändringsförslag skall göras skriftligen och skall tas upp vid den tekniska kommissionens närmast kommande sammanträde, förutsatt att förslaget har delgetts det andra förvaltningsorganet minst sextio dagar före detta sammanträde.

v taliansku bolo šesťdesiat mediátorov pre oblasť kultúry, ktorými môžu byť prisťahovalci alebo taliani, zaradených do verejných sociálnych štruktúr šiestich regiónov južného talianska a tridsať mediátorov pracuje v miestnych úradoch práce.
i italien har 60 kulturella medlare, som kan vara invandrare eller italienare, knutits till de offentliga strukturerna på det sociala området i sex italienska regioner, och 30 medlare arbetar vid lokala arbetsförmedlingar.

v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (es) č. 1291/2000 sú dovozné licencie platné šesťdesiat dní odo dňa ich skutočného vydania.
importlicensernas giltighetstid skall vara 60 dagar från och med faktiskt utfärdandedatum i enlighet med artikel 23.2 i förordning (eg) nr 1291/2000.

cieľom umeleckého združenia „leitrim design house“ je prekonať zložité administratívne postupy a izoláciu. ide vlastne o sieť, ktorá združuje šesťdesiat umelcov a umeleckých remeselníkov.
Överbrygga komplexiteten och bryta isoleringen är två mål för ”leitrim design house”, ett nätverk där ett sextiotal konstnärer och konsthantverkare ingår.

celková dĺžka rečníckeho času pre politické skupiny a nezaradených poslancov sa pridelí v súlade s postupom stanoveným v čl. 149 ods. 4 a 5 a v rámci maximálnej dĺžky trvania rozpráv, t.j. šesťdesiat minút na jednu schôdzu.
inom ramen för maximitiden på 60 minuter för sådana debatter ska den totala talartiden för politiska grupper och grupplösa ledamöter fördelas i enlighet med bestämmelserna i artikel 149.4 och 149.5.

do 1. januára 1996 sa sociálny dôchodok vyplácal osobám starším ako šesťdesiat rokov (občania talianska alebo štátni príslušníci členského štátu európskeho spoločenstva), ktoré mali bydlisko na území talianska, neboli krytí žiadnou formou poistenia aktorých príjmy vrátane príjmov ich manželského partnera boli nižšie ako zákonom stanovené limity.
minderåriga, studerande eller arbetsoförmögna. om den avlidne inte efterlämnar vare sig make/maka eller barn, eller om dessa inte har rätt till pensionen, betalas den ut till den avlidnes föräldrar under förutsättning att dessa vid dödsfallet har fyllt 65 år, inte har rätt till pension och var beroende av den avlidne för sin försörjning.