プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kompetentná autorita zostaví zoznam schválených expedičných stredísk a stredísk čistenia a každému stredisku bude pridelené úradné číslo.
den behöriga myndigheten skall upprätta en förteckning över godkända leverans- och renings-anläggningar, vilka vart och ett skall erhålla ett officiellt registreringsnummer.
kompetentná autorita udržuje register udávajúci počet zaregistrovaných dokumentov a mená osôb zbierajúcich živé dvojchlopňové mäkkýše, ktorým boli dokumenty vydané.
den behöriga myndigheten skall föra ett register som anger registreringshandlingarnas nummer tillsammans med namnen på dem som tar upp de levande tvåskaliga blötdjuren och för vilka handlingarna är utfärdade.
kompetentná autorita môže zakázať všetku produkciu a zber živých mäkkýšov v oblastiach, ktoré sa zo zdravotných dôvodov považujú za nevhodné na túto činnosť.
den behöriga myndigheten får förbjuda varje hantering och upptagande av tvåskaliga blötdjur i områden som av hälsoskäl anses otjänliga för denna verksamhet.
v prípade, že tieto inšpekcie a kontroly odhalia, že požiadavky tejto smernice sa nerešpektujú, kompetentná autorita prijme potrebné opatrenia.
om dessa inspektioner och kontroller avslöjar att direktivets bestämmelser inte har följts, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
kompetentná autorita: ústredná autorita členského štátu kompetentná vykonať veterinárnu kontrolu alebo autorita, na ktorú bola táto kompetencia delegovaná;
behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroll, eller varje myndighet till vilken denna kompetens delegerats.
osoba, ktorá na lodi velí, musí byť označená ako kapitán lode a právne postavenie a autorita kapitána lode a ostatných nesmú byť negatívne ovplyvnené zavedením akéhokoľvek systému alternatívneho osvedčovania.
den person som för befälet ska betecknas som befälhavare, och befälhavarens och övrigas rättsliga ställning och auktoritet får inte påverkas negativt genom genomförande av något arrangemang för alternativ certifiering.
v prípade, že produkčná oblasť alebo oblasť sádok je dočasne uzatvorená, kompetentná autorita nevydáva ďalej pre túto oblasť registračné dokumenty a okamžite pozastaví platnosť všetkých zaregistrovaných dokumentov doposiaľ vydaných.
om ett upptagnings- eller återutläggningsområde är tillfälligt stängt får den behöriga myndigheten inte längre utfärda registreringshandligar för detta område och omgående upphäva giltigheten av alla redan utfärdade registreringshandlingar.
v prípade, že tento dohľad zistí, že požiadavky tejto smernice sa nedodržiavajú, kompetentná autorita produkčnej alebo sádkovacej oblasti uzavrie oblasť do doby, kým sa situácia nevráti k norme.
om en kontroll avslöjar att bestämmelserna i detta direktiv inte längre följs skall den behöriga myndigheten avstänga det berörda området för upptagning eller återutläggning tills situationen blivit normal.
registračný dokument z dôvodu identifikácie série živých dvojchlopňových mäkkýšov musí sprevádzať dodávku po celú dobu transportu z produkčnej zóny do expedičného strediska, strediska čistenia, sádkovania alebo do zariadenia pre spracovanie, a dokument vydáva kompetentná autorita na žiadosť producenta.
registreringshandling för identifiering av partier med levande tvåskaliga blötdjur under transport från upptagningsområdet till en leveransanläggning, reningsanläggning, återutläggningsområde eller beredningsanläggning skall utfärdas av den behöriga myndigheten på begäran av upptagaren.
> kvalita hodnotení: vyššia kvalita hodnotení s prísnou metodikou a prehľadnou prezentáciou výsledkov priniesli presné odporúčania, ktorých pravdepodobnosť realizácie sa tak zvýšila. > aktívne partnerstvo v riadení hodnotenia: hodnotenia sa častejšie využívali tam, kde riadiaca autorita a monitorovací výbor mali záujem na výsledku hodnotení a zúčastnili sa na procese tým, že poskytovali informácie a podnecovali hodnotiace orgány, pričom rešpektovali ich nezávislosť. zvyšujúca sa kapacita hodnotenia
> utvärderingarnas kvalitet: utvärderingar med hög kvalitet där en noggrann metodik använts, resultaten var tydligt presenterade och som hade precisa rekommendationer användes i högre utsträckning. > ett aktivt partnerskap i ledningen av utvärderingarna: utvärderingar vars förvaltningsmyndigheter och övervakningskommittéer intresserade sig för utvärderingens resultat och som bidrog till processen med information och hade en dialog med utvärderarna samtidigt som dessas oberoende respekterades, tenderade att användas. Ökad utvärderingskompetens