検索ワード: dielo (スロバキア語 - スウェーデン語)

dielo
verk

osirotené dielo
föräldralöst verk

ako sa bude moje dielo posudzovať?
hur kommer mitt bidrag att bedömas?

súhrnné dielo o spoločnej politike v oblasti rybolovu
sammanfattande dokument om den gemensamma fiskeripolitiken

je možné, že vaše dielo odborne upravia grackí dizajnéri.
formgivningen måste ha ett namn eller en titel som exempelvis beskriver vad som inspirerade dig till formgivningen av logon.

16 — fezer, k.-h.: dielo už citované, s.
16 — fezer, k.-h. beskriver noggrant dessa aspekter, a.a., s.

tomi s ockom obdivujú svoje umelecké dielo vystavené v kuchyni na komode.
tom och hans pappa beundrar sitt verk som de ställt på köksbänken.

dielo je potrebné zaslať v čiernobielom vyhotovení, ako negatív a vo farebnej verzii.
verket ska lämnas in i svartvitt, som negativ och i färg.

useumelecké dielo (2�31) socio-ekonomická štruktúra starší občan
usemedfödd sjukdom (2�41)medfödd sjukdom (2�41)medicin (2�41) medicinsk abort

ehm, ehm… a táto lokomotíva, ver mi, je skutočné umelecké dielo! ehm…
host… och det där är ett riktigt konstverk, tro mig! host…

hostia aj podujatia a galéria s plochou 150 m2 ponúka mladým hudobným fotografom príležitosť vystaviť svoje dielo.
man står även som värd för evenemang och ett galleri på 150 m2 ger unga musikfotografer möjlighet att visa upp sina arbeten.

113 a nasl.; a fezer, k.-h.: dielo už citované, s. 402.
113 och följande sidor, och fezer, k.-h., a.a., s.

13 — pozri prodromos m.: dielo už citované v poznámke pod čiarou 11, s. 524.
13 — se mavridis (ovan fotnot 11), s. 524.

po začatí vyšetrovania zrušili tak spoločnosť objekt und bauregie, ako aj spolková krajina dolné sasko medzi sebou uzatvorenú zmluvu o dielo.
efter det att förundersökning hade inletts hävde både objekt und bauregie och land niedersachsen det entreprenadavtal som hade slutits mellan dem.

41 — v tejto veci mám podobný názor ako eisenführ, g.: dielo už citované, s. 230.
41 — i denna bedömning instämmer jag med eisenführ, g., a.a., s. 230.

je to dlhodobé dielo, ktoré nás núti mobilizovať mnoho verejných, súkromných a asociačných subjektov, z ktorých každý má svoje vlastné záujmy.
det är ett arbete som tar lång tid och som kräver att man samlar många offentliga och privata aktörer och sådana inom föreningslivet,

ak sú právnym poriadkom členského štátu uznávané kolektívne diela, pokladá sa za jeho autora osoba považovaná právnym poriadkom členského štátu za tú, ktorá vytvorila dielo.
när en medlemsstats lagstiftning erkänner gemensamma verk, skall den person som av medlemsstatens lagstiftning bedöms ha skapat verket anses vara dess upphovsman.

b) "priame opatrenia" sú všetky opatrenia, ktoré sú predmetom zmluvy o dielo medzi komisiou a žiadateľom;
b) direkt åtgärd: alla åtgärder som omfattas av ett avtal om genomförande mellan kommissionen och en sökande,

„dielo“ znamená výsledok stavebných alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe stačí na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
med arbete menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.

1. práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 bernského dohovoru trvajú počas života autora a 70 rokov po jeho smrti, bez ohľadu na to, kedy bolo dielo oprávnene uvedené na verejnosti.
1. upphovsrätten till ett litterärt eller konstnärligt verk enligt artikel 2 i bernkonventionen skall löpa under upphovsmannens livstid och 70 år efter hans död, oavsett vilken dag som verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.