検索ワード: najúčinnejším (スロバキア語 - スウェーデン語)

najúčinnejším spôsobom odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
den mest effektiva metoden för att avlägsna laktat och metformin är hemodialys.

vybrané nástroje a opatrenia sa používajú najúčinnejším možným spôsobom.
valda verktyg och åtgärder ska användas på det mest kostnadseffektiva sättet.

trh závodom umožňuje znížiť svoje emisietým najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov.
genommarknaden för utsläppsrätter kan anläggningarnaminska sina utsläpp på ett mer kostnadseffektivtsätt.

• keď už došlo k udomácneniu inváznych druhov, najúčinnejším opatrením je eradikácia.
• så snart invaderande arter börjar etablera sig är utrotning den effektivaste åtgärden.

zabezpečenie dobrej správy vecí verejných je jednoznačne najúčinnejším prostriedkom eÚ na zabezpečenie pokračujúceho záväzku a účasti jej občanov.
att leverera god samhällsstyrning är eu:s absolut viktigaste verktyg för att få till stånd kontinuerligt engagemang från medborgarna.

ako priorita by sa mali určiť príčiny znečisťovania a emisie by sa mali riešiť pri zdroji ekonomicky a environmentálne najúčinnejším spôsobom.
det är vid själva källan som orsakerna till föroreningar i första hand bör identifieras och utsläppen bekämpas så ekonomiskt och ekologiskt effektivt som möjligt.

ŽelajÚc si rozvoj a zachovanie ochrany práv autorov k svojim literárnym a umeleckým dielam čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
har en strÄvan att så effektivt och enhetligt som möjligt utveckla och upprätthålla skyddet av upphovsmännens rättigheter till deras litterära och konstnärliga verk,

najúčinnejším spôsobom odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza, rosiglitazón sa však silne viaže na plazmatické bielkoviny a nedá sa preto odstrániť hemodialýzou.
den mest effektiva metoden för att avlägsna laktat och metformin är hemodialys, dock är rosiglitazon starkt proteinbundet och elimineras inte vid hemodialys.

najúčinnejším prostriedkom proti tomu môže byť integrácia rôznych služieb a profesií, dohľad nad prípadmi, ako aj praktická odborná príprava a teoretické vzdelávanie.
integrering av olika institutioner och yrkesgrupper, övergripande övervakning av enskilda fall samt praktisk och teoretisk utbildning kan utgöra de mest verkningsfulla motmedlen.

keďže, aby uvedený postup schválenia typu mohol svoj cieľ dosiahnuť najúčinnejším spôsobom, zdá sa nevyhnutné spresniť a vykonať obsiahlejšie jeho správne opatrenia;
för att detta gemenskapsförfarande för typgodkännande skall kunna uppnå de avsedda målen i största möjliga omfattning krävs det att de administrativa bestämmelser som är förknippade med det ges ökad precision och klarhet.

so súhlasom pracovnej skupiny alebo výboru môže napríklad najúčinnejším možným spôsobom vykonať potrebné konzultácie o konkrétnych problémoch s cieľom informovať dotknutú pracovnú skupinu alebo dotknutý výbor o možných riešeniach.
det kan till exempel, med arbetsgruppens eller kommitténs samtycke, på e ektivast möjliga sätt genomföra nödvändiga samråd om specifika problem i sy e att rapportera tillbaka till den berörda arbetsgruppen eller kommittén om möjliga lösningar.

zmluvnÉ stranyŽelajÚc si rozvoj a zachovanie ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov (fonogramov) čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
har en strÄvan att så effektivt och enhetligt som möjligt utveckla och upprätthålla skyddet av utövande konstnärers rättigheter,

usmernenia by mohli byť v rozpore s existujúcimi právnymi predpismi, a nie sú preto najúčinnejším spôsobom ochrany zdravia spotrebiteľa. nejasná právna situácia bude mať za následok stratu dôvery spotrebiteľa v používanie aróm.
riktlinjer skulle kunna strida mot befintlig lagstiftning och är därför inte det mest effektiva sättet att skydda konsumenternas hälsa. oklara bestämmelser kommer att leda till att konsumenternas förtroende för användningen av aromer minskar.

keďže povinný systém ohlasovania podozrivých transakcií, ktorý zaisťuje, aby prenos informácií vyššie uvedeným orgánom sa uskutočňoval bez varovania dotyčných zákazníkov, je najúčinnejším spôsobom uskutočňovania tejto spolupráce;
en obligatorisk ordning för rapportering av misstänkta transaktioner, som innefattar garantier för att sådana uppgifter lämnas till de nämnda myndigheterna utan att berörda kunder varnas, utgör det mest effektiva medlet för att få till stånd ett sådant samarbete.

4.9 ehsv vidí naliehavú potrebu dopracovať sa k jednotnej európskej energetickej politike. pri nástrojoch na uvádzanie obnoviteľných energií na trh sa musí nájsť vyvážený prístup vychádzajúci zo súťaže národných systémov, ale aj dynamický ďalší rozvoj smerom k viditeľne najúčinnejším pravidlám.
4.10 eesk anser att man snabbt bör inrätta ett certifieringsssystem avseende ursprung för råvaror för biomassa. bara på så sätt kan negativ påverkan på miljö och klimat förhindras. följande krav bör ställas [6]:-för odling av förnybara råvaror bör samma principer om god professionell praxis gälla som för produktion av livsmedel.

sÚc presvedČenÉ o tom, že uzavretie mnohostrannej dohody a jej vykonávanie prostredníctvom koordinovanej alebo spoločnej akcie významnou mierou prispeje k ochrane sťahovavého vodného vtáctva a jeho prirodzených stanovíšť, a to tým najúčinnejším spôsobom, a že súčasne bude prospešné pre mnohé ďalšie druhy živočíchov a rastlín,
som Är Övertygade om att ett multilateralt avtal och dess genomförande genom samordnat handlande i samförstånd i hög grad kommer att bidra till bevarande av flyttande vattenfåglar och deras livsmiljöer på effektivast möjliga sätt och få positiva effekter för många andra arter av djur och växter, och

2.4 nazdáva sa, že najúčinnejším prostriedkom, ktorý by vyhovoval potrebe takejto koordinácie na národnej úrovni, by boli projekty na zhromažďovanie údajov priamo zapájajúce miestne a regionálne orgány, pretože tie sa môžu ľahko skontaktovať s mladými ľuďmi na ich územiach, a kvôli tomu by mali mať možnosť čerpať z príslušných európskych finančných zdrojov;
2.4 med hänsyn till behovet av ovannämnda samordning på nationell nivå borde projekt för insamling av nödvändiga data med direkt deltagande av lokala och regionala myndigheter vara särskilt effektiva, eftersom dessa myndigheter lättare kan komma i kontakt med alla ungdomsmiljöer inom sina områden. i detta syfte borde de lokala och regionala myndigheterna vara berättigade till ekonomiskt stöd från eu.