検索ワード: jeseň (スロバキア語 - スペイン語)

jeseň
otoño

jeseň pokrýva lesy farebným kobercom.
el otoño extiende una alfombra de color en los bosques.

počet dávok vakcíny za jeseň 2013
número de dosis de la vacuna en otoño de 2013

jeseň – obdobie zmien is r b o
otoño: la estación del cambio

mandát by sa mal preskúmať na jeseň 2013.
el mandato debe revisarse en otoño de 2013.

taliansko: etna počas výbuchu na jeseň 2002
italia: el etna en erupción durante el otoño de 2002.

pre maltských rybárov je jeseň obdobím koryfény.
©mostra pescas especializadas del mediterráneo.

objem hypoxickej a anoxickej spodnej vody, jeseň 2007
extensión de las aguas profundas hipóxicas y anóxicas, otoño de 2007

dialóg medzi vysokými a podnikmi (jeseň 2009)
el diálogo universidad-empresa (otoño de 2009)

hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
no se procederá a ninguna aplicación de estiércol en otoño antes del cultivo de hierba.

zdroj: european commission economic forecasts, jeseň 2007;
fuentes: previsiones económicas de otoño del 2007 de la comisión europea;

maštaľný hnoj sa nesmie aplikovať na jeseň pred kultiváciou trávy.
en otoño no se aplicará estiércol antes de cultivarse los pastos.

do leta prijmeme stanovisko o srbsku ana jeseň stanovisko o albánsku.
antes del verano aprobaremos un dictamen sobre serbia, y en otoño otro sobre albania.

jeseň (dvojnásobná distribúcia: 2 × v rámci distribučnej akcie)
otoño (doble: 2 × campaña de distribución)

európska hospodárska prognóza, jeseň 2009 (european economy, č. 10, 2009.
previsiones económicas europeas, otoño de 2009 (european economy. no 10.

naplnený a/alebo tečúci v určitom období roka, napr. jeseň/zima.
que se llena y/o tiene caudal en determinadas estaciones del año, por ejemplo, otoño/invierno.