検索ワード: konečne (スロバキア語 - スペイン語)

konečne nastal deň návratu.
es el día de la vuelta a casa.

v nemecku je konečne letoname
verano final en alemanianame

konečne sme zvýšili mieru prípustných žiadostí.
por fi n conseguimos alcanzar un índice aceptable de reclamaciones admitidas a trámite.

v roku 1989 sa konečne toto rozdelenie a nezhoda skončili.
finalmente, en 1989, la división y el desacuerdo terminaron.

konečne chýbajúca zastupiteľnosť aktív nie je dôvodom na prirážku.
por último, debido al carácter no fungible de los activos para fomento, no estaría justificada la prima.

kedy konečne pochopíš, že nikdy nebudeš môcť žiť ako ostatní?
¿cuándo vas a aceptar que nunca podrás llevar la misma vida que los demás?

bola to najvhodnejšia časťdňa, kedyste si mohli konečne naozaj oddýchnuťaporozprávaťsa.
el mejor momento del día es cuando, por fin, uno puede descansar de verdady disfrutar del placer de conversar.

konečne zistila, kto ich to celý čas sledoval: bobria rodinka! !
por fin ha descubierto quién estaba observándolos... ¡era la familia castor! !

potrebné sú aj osvetové kampane, aby sa táto téma konečne dostala do popredia záujmu.
las campañas informativas son necesarias para, por fin, poner el tema en el punto de mira.

je šťastná, že sa jej podarilo nájsť si prácu, ktorá konečne zodpovedá jej kvalifikácii. kácii.
está encantada de haber encontrado un trabajo, el primero que tiene, acorde a su formación.

konečne, podmienky, ktoré bude spoločnosť microsoft v budúcnosti určovať, musia byť dostatočne predvídateľné.
por último, las condiciones que microsoft imponga en el futuro deberán ser suficientemente predecibles.

návrh bol zmenený a doplnený a konečne prijatý vdecembri 2006 (pozri s. 6 – 7).
tras sufrir varias enmiendas, finalmente se adoptó endiciembre de 2006 (véanse las pp. 6-7).