検索ワード: kvalifikovaný (スロバキア語 - スペイン語)

kvalifikovaný pracovník
obrero cualificado

kvalifikovaný elektronický podpis
firma electrónica cualificada

kvalifikovaný certifikát elektronickej pečate
certificado cualificado de sello electrónico

vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek.
efectuar una toma de muestras según normas profesionales específicas.

iný vhodne kvalifikovaný pilot alebo
otro piloto adecuadamente cualificado, o

osigraft má používať kvalifikovaný chirurg.
osigraft debe utilizarlo un cirujano cualificado.

odpoveď (n: kvalifikovaný pre odpoveď)
respuesta (n: cualificados para respuesta)

kvalifikovaný certifikát autentifikácie webovej lokality
certificado cualificado de autenticación de sitio web

výučby, kvalifikovaný personál a infraštruktúra).
formas de enseñanza, los ejercicios, seminariosy los trabajos independientes realizados encasa o en la biblioteca).

inductos má používať len príslušne kvalifikovaný chirurg.
inductos debe ser utilizado por un cirujano adecuadamente cualificado.

1 bod: kvalifikovaný školiteľ kurzu environmentálneho auditu.
1 punto: formador cualificado de curso sobre auditoría ambiental.

skúšobný personál by mal byť primerane kvalifikovaný a vyškolený.
el personal que realice los ensayos deberá poseer la suficiente formación y experiencia.

personál uskutočňujúci skúšky musí byť náležite kvalifikovaný a vyškolený.
el personal que realice los ensayos deberá poseer la suficiente formación y experiencia.

ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia.
--- si una observación cuenta con dos características, se comunica la más importante.

--- ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia.
--- si una observación tiene dos características, se comunicará la más importante.

tento postup smie vykonávať iba enológ alebo kvalifikovaný technický pracovník.
el responsable de la puesta en marcha del proceso deberá ser un enólogo o un técnico cualificado al respecto.

každý člen posádky, ktorý je takto kvalifikovaný musí byť riadne osvedčený.
todo marinero que posea dicha cualificación será debidamente titularizado.

soliris musí na podávanie pripravovať kvalifikovaný zdravotnícky pracovník dodržiavajúci aseptický postup.
soliris debe prepararse usando una técnica aséptica para su posterior administración por un profesional sanitario cualificado.

jej použitie je časovo obmedzené.pracovník musí byť školený, kvalifikovaný a fyzickyzdatný.
ejemplo 3:limpieza del acristalamiento de una cubiertadesde dentro utilizando una plataforma elevadora móvil de personal (pemp) con elevadorde tijeras o con elevador telescópico vertical

injekciu sa má podať do žily lekár alebo kvalifikovaný/ zaškolený zdravotnícky pracovník.
la inyección debe administrarse por vía intravenosa por un médico o personal sanitario cualificado/ entrenado.