検索ワード: podliehajúci (スロバキア語 - スペイン語)

tovar podliehajÚci dovoznej kontrole
mercancÍas sujetas a control de importaciÓn

na iné výrobky, ako je tovar podliehajúci spotrebnej dani;
productos distintos de los sujetos a impuestos especiales;

tovar podliehajúci spotrebnej dani je predmetom spotrebnej dane v čase:
los productos sujetos a impuestos especiales estarán sujetos a tales impuestos en el momento de:

poradné fórum vypracuje svoj rokovací poriadok podliehajúci schváleniu správnou radou.
el foro consultivo establecerá su reglamento interno, que deberá ser aprobado por el consejo de dirección.

tovar podliehajúci spotrebnej dani môže podliehať iným nepriamym daniam na osobitné účely.
los productos sujetos a impuestos especiales pueden estar gravados con otros impuestos indirectos que persigan una finalidad concreta.

vývoz z krajiny ezvo podliehajúci clu alebo vývoz z es podliehajúci clu.
exportación desde un “país aelc” sujeta a pago de derechos o exportación desde la “ce” sujeta a pago de derechos.

príspevok pre uchádzača o zamestnanie podliehajúci preskúmaniu majetkových pomerov sa vypláca bez časového obmedzenia.
se concede esta pensión a las personas que han cumplido 65 años que viven en un alojamiento en finlandia o a las personas de 16 a 64 años titulares de una pensión.

daňová schéma výnosov investičných nástrojov pracujúcich ako finanční sprostredkovatelia podliehajúci náhradnej dani v taliansku
régimen fiscal aplicable al rendimiento de los instrumentos de inversión que funcionan como intermediarios financieros sujetos al impuesto sustitutivo en italia

na účely tohto odporúčania sa priestor kabíny považuje za priestor podliehajúci jurisdikcii a kontrole štátu registrácie lietadla.
a efectos de la presente recomendación, se considera que el espacio de la cabina de la aeronave se encuentra bajo la jurisdicción y control del país en que esté matriculada la aeronave.

miesto, v ktorom sa nachádza tovar podliehajúci spotrebnej dani, a prípadne spôsob použitej prepravy;
lugar en que se encuentran dichos productos sujetos a impuestos especiales o, en su caso, modo de transporte utilizado;

kapitoly iii a iv sa neuplatňujú na tovar podliehajúci spotrebnej dani, na ktorý sa vzťahuje colný režim podmienečného oslobodenia od cla.
lo dispuesto en los capítulos iii y iv no se aplicará a aquellos productos sujetos a impuestos especiales que se hallen incluidos en un régimen aduanero suspensivo.

na miesto, v ktorom tovar podliehajúci spotrebnej dani opúšťa územie spoločenstva, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1;
todo lugar en el que tenga lugar la salida del territorio comunitario de los productos sujetos a impuestos especiales, según lo previsto en el artículo 25, apartado 1,

výbor audítorov je nezávislý orgán podliehajúci priamo správnej rade a zodpovedný za overenie, či operácie banky prebiehali riadne a či sú účtovné knihy vedené riadne.
por mandato de los estatutos, el presidente del banco es asimismo presidente del consejo de administración.

referenčnou odmenou, na ktorú sa uplatňuje sadzba nemocenského, je priemerný denný príjem poistenca (podliehajúci sociálnej dani).
la base reguladora sobre la que se aplica el tipo de la prestación viene dada por el ingreso diario medio (sujeto al impuesto social) del asegurado.

„almo“ je teraz uznávanou obchodnou značkou a produkt je certifikovaný ako podliehajúci stálej kontrole celého výrobného reťazca podľa prísne uplatňovanej zásady vysledovateľnosti.
hoy en día, «almo» es una marca registrada y el producto está en proceso de obtener la certificación de producto sujeto a control permanente a lo largo de toda la cadena de producción según una aplicación estricta del principio de trazabilidad.

táto smernica stanovuje všeobecný systém spotrebných daní, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú pri spotrebe nasledujúcich tovarov, ďalej len „tovar podliehajúci spotrebnej dani“:
la presente directiva establece el régimen general en relación con los impuestos especiales que gravan directa o indirectamente el consumo de los productos que se mencionan a continuación (en lo sucesivo, «los productos sujetos a impuestos especiales»):

poisťovatelia szp podliehajúci res sú povinní predkladať hia správy zahŕňajúce obdobia šiestich mesiacov, pričom prvá správa musí zahŕňať obdobie začínajúce 1. júlom 2003 (článok 9 res).
las aseguradoras sep sujetas al res están obligadas a presentar a la hia informes semestrales, debiendo cubrir el primer informe el semestre que comienza el 1 de julio de 2003 (artículo 9 del res).

osobe, ktorá nemá žiadny príjem alebo príjem podliehajúci len malej zrážke, sa zaručuje minimálna ročná dávka vo výške 1,8-násobku základnej sumy zs (113 206 nok).
una persona que no disponga de ningún ingreso o de ingresos sometidos a retención reducida tiene garantizado un subsidio anual mínimo que asciende a 1,8 veces el importe base (113 206 nok).