検索ワード: pravdepodobných (スロバキア語 - スペイン語)

opis pravdepodobných príznakov,
descripción de los síntomas probables,

informácie o pravdepodobných spôsoboch expozície
información sobre posibles vías de exposición

vyžaduje sa individuálne hodnotenie pravdepodobných účinkov dohody.
es preciso hacer una evaluación de los efectos probables del acuerdo.

predbežné predpovede pravdepodobných žiadostí o platby na súčasný a na nasledujúci finančný rok:
previsiones provisionales de solicitudes de pagos probables para el ejercicio en curso y el siguiente:

d) ročné predpoklady pravdepodobných platieb výdavkovv súlade so vzorom stanoveným v prílohe xiii;
la comisión informará periódicamente a los estados miembros,en el marco del comité consultivo para la coordinación de lalucha contra el fraude creado en virtud de la decisión 94/140/ce

opis (1) pravdepodobných významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie v dôsledku:
una descripción (1) de los efectos importantes del proyecto propuesto sobre el medio ambiente, debido a:

komisia víta informácie o oblastiach, v ktorých trh nefunguje dobre a o pravdepodobných porušeniach pravidiel hospodárskej súťaže.
la comisión acoge con agrado información relativa a ámbitos en los que el mercado no funciona bien y a presuntas infracciones de las normas de competencia.

investície do preventívnych opatrení zameraných na zníženie následkov pravdepodobných prírodných katastrof, nepriaznivých poveternostných udalostí a katastrofických udalostí,
las inversiones en medidas preventivas destinadas a reducir las consecuencias de desastres naturales, adversidades climáticas y catástrofes probables;

výsledky hodnotenia sú konzultované a použité na dokázanie pravdepodobných prínosov navrhovaného zvýšenia alebo zníženia rozpočtu subjektu Únie v porovnaní s jeho rozpočtom na rok n.
los resultados de las evaluaciones serán examinados y utilizados para demostrar las ventajas que pudiere aportar un aumento o una reducción del presupuesto propuesto por el organismo de la unión en comparación con el presupuesto del ejercicio n.

všetky iniciatívy teraz prechádzajú rozsiahlejším posudzovaním ich pravdepodobných sociálnych a environmentálnych vplyvov, najmä na rôzne sociálne a ekonomické skupiny a na existujúce nerovnosti.
servicios, restricciones sobre propiedad y ubicación de farmacias, así como sobre propiedad de laboratorios y su horario de atención al público.

(1) v tabuľke sa uvedú len predbežné prognózy pravdepodobných žiadostí o platby v súvislosti s príspevkom spoločenstva a nie prognózy celkových výdavkov.
(1) solo se incluirán en el cuadro las previsiones provisionales de solicitudes de pagos probables con respecto a la contribución comunitaria, y no las previsiones del gasto total.

pokiaľ ide o nové právne predpisy, útvar európskej komisie, ktorý navrhuje ich prijatie, vykoná hodnotenie pravdepodobných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov nového právneho predpisu.
en lo que se refiere a la nueva legislación, la unidad de la comisión europea que propone su aprobación efectúa una evaluación de las posibles consecuencias económicas, sociales y medioambientales.

Účinky cyklického zaťažovania, zhoršovania životného prostredia a prevádzkových podmienok a pravdepodobných následných porúch častí nesmú znižovať integritu pohonného systému pod prijateľnú úroveň.
los efectos de las cargas cíclicas, del deterioro medioambiental y operativo y de las posibles averías de los componentes no deberán reducir la solidez del sistema de propulsión por debajo de niveles aceptables.

uvádzajú sa informácie o pravdepodobných spôsoboch expozície a účinkoch látky alebo zmesi prostredníctvom každého možného spôsobu expozície, t. j. požitia (prehltnutia), inhalácie alebo expozície kože/očí.
se facilitará información sobre las posibles vías de exposición y los efectos de la sustancia o la mezcla para cada una de ellas, es decir, por ingestión, inhalación o exposición cutánea/ocular.