検索ワード: prevádzajú (スロバキア語 - スペイン語)

aktíva sa vždy prevádzajú za odplatu.
los activos siempre se transmiten a título oneroso.

príjmy ster sa prevádzajú priamo štátu.
los ingresos generados por la ster se transfieren directamente al estado.

nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy, ale prevádzajú sa priamo na účet precenenia.
principios contablesse han aplicado los siguientes principios contables: realidad económica y transparencia, prudencia, registro de acontecimientos posterioresal cierre del balance, importancia relativa,devengo, empresa en funcionamiento, consistencia y comparabilidad.

všetky aktíva a pasíva esuo k 23. júlu 2002 sa 24. júla 2002 prevádzajú na európske spoločenstvo.
todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la ceca a 23 de julio de 2002 serán transferidos a la comunidad europea a partir del 24 de julio de 2002.

spoločný podnik vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sa prevádzajú na vymenúvací orgán.
la empresa común ejercerá con respecto a su personal los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

finančné prostriedky sa z účtov vlastných zdrojov pravidelne prevádzajú na bankové účty, ktoré sa používajú na vykonávanie platieb.
en dichas cuentas de pago deben mantenerse suficientesfondos afin de garantizar la financiación ininterrumpida delas actividades comunitarias.

zlato a aktÍva a pasÍva v cudzej meneaktíva a pasíva v cudzej mene sa prevádzajú na eurá kurzom platným v deň zostavenia súvahy.
la revaluación derivada de la variación del precio de mercado de los activos y pasivos enmoneda extranjera se calcula y registra de formaseparada a la correspondiente al tipo de cambio.

z distribučného účtu sa peniaze prevádzajú na účet svt, ktorá z nich uhrádza poplatky za pozemné vysielanie.
desde esta cuenta el dinero es transferido a svt para el pago de la transmisión terrestre.

ak sa prevádzajú bankovky viacerých druhov kvality, zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné, vykazuje sa pre každý kvalitatívny druh osobitný pohyb.
si se han transferido billetes de distintas calidades, y el resto de desgloses es idéntico, se consignará un movimiento para cada calidad.

podpora z rozpočtu je mechanizmus, v rámci ktorého sa finančné prostriedky prevádzajú do štátnej pokladnice prijímajúcej krajiny za predpokladu, že spĺňa dohodnuté podmienky na platbu.
en 2009, los compromisos en concepto de apoyo presupuestario general supusieron el 35 % de todas las nuevas operaciones de apoyo presupuestario, y ascendieron a 869 millones eur.

filtre pre tlač sú programy, ktoré prevádzajú daný súbor (určený pre tlač, ale nemusí byť vo vhodnom formáte) do tlačiteľného formátu.
filters in the context of printing, are programs that convert a given file (destined for printing, but not suitable in the format it has presently) into a printable format.

realizované zisky a straty z predaja devíz, zlata a cenných papierov sa prevádzajú na účet ziskov a strát. takéto realizované zisky a straty sa počítajú na základe priemernej obstarávacej ceny príslušného aktíva.
para el ejercicio financiero finalizadoel 31 de diciembre de 2004, se utilizaron losprecios medios del 30 de diciembre de 2004.los valores no negociables se valoran por elprecio de adquisición.

pridelené rozpočtové prostriedky potrebné na riadenie akčného programu spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) sa prevádzajú na výkonnú agentúru pre program verejného zdravia.
se transferirán a la agencia ejecutiva para el programa de salud pública las asignaciones presupuestarias necesarias para la gestión del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008).