検索ワード: prevyšujúceho (スロバキア語 - スペイン語)

signifikantné zníženie vnútroočného tlaku sa môže udržiavať počas obdobia prevyšujúceho 24 hodín s jednou dávkou.
la reducción significativa de la presión intraocular puede mantenerse con una dosis única durante períodos superiores a 24 horas.

w4, ak je tretia strana predmetom príkazu na vymáhanie pohľadávok vydaného komisiou prevyšujúceho určitú sumu, ktorej splatenie značne mešká;
w4, cuando un tercero sea objeto de una orden de cobro emitida por la comisión por importe superior a una determinada cantidad y cuyo pago tenga un retraso importante;

maximálny percentuálny podiel, ktorý si každá osoba zodpovedná za umiestňovanie liekov na trh smie v príslušnom členskom štáte ponechať zo zisku, prevyšujúceho jej cieľovú mieru zisku.
el porcentaje de beneficio máximo por encima del margen de referencia, que se haya autorizado a cualquier persona responsable de la comercialización de medicamentos en el estado miembro de que se trate.

„ak sa zistí kladný rozdiel, potom sa množstvo dodaného mlieka zvýši o 0,09 % na 0,1 gramu prevyšujúceho tuku na kilogram mlieka.“
«de observarse una diferencia positiva, la cantidad de leche entregada se aumentará un 0,09 % por cada 0,1 gramo suplementario de materia grasa por kilogramo de leche.»,

v prípade odmietnutia schválenia žiadosti alebo jej zdržania prevyšujúceho štyri mesiace odo dňa prvej žiadosti, strana predkladajúcich osôb alebo podnikov môže žiadať okamžité konzultácie podľa článku 12 tejto dohody, ktoré sa uskutočnia pri najbližšej príležitosti a v každom prípade najneskôr do 30-tich dní po takejto žiadosti.
en caso de que se rechace una solicitud o se dé respuesta a una solicitud más de cuatro meses después de la fecha de la primera solicitud, la parte de las personas o empresas solicitantes podrá solicitar el recurso a las consultas urgentes a que se refiere el artículo 12 del acuerdo, las cuales deberán realizarse lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar treinta días después de que se hayan solicitado.