プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
procedúra
procedimiento
最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 4
品質:
táto procedúra sa nazýva infúzia.
a este procedimiento se le denomina perfusión.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
táto procedúra musí byť poskytovaná len lekárom.
este procedimiento solamente debe realizarlo un profesional sanitario.
最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:
procedúra nadmerného deficitu pre portugalsko bola zrušená.
en el caso de portugal, el procedimiento de déficitexcesivo fue derogado.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
procedúra pre nastavenie certifikátu klienta pre sedenie zlyhala.
el procedimiento para establecer el certificado del cliente para la sesión falló.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
ak sa to stane, celá rozpočtová procedúra sa musí zopakovať.
en tal caso, debe volver a iniciarse todo el procedimiento presupuestario.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
na tejto posledne spomínanej úrovni môže byť výberová procedúra ovplyvnená
austria: no hay procedimientos de acreditación para las universidades del sector público.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
výberový proces akákoľvek procedúra alebo požiadavka nad rámec kvalifikácie získanej
la agencia pública de educación superior ofrecerá asistencia técnica al consejo (ya no seencargará de ello el ministerio de educación superior).
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
jednotná volebná procedúra stanovenáv zmluvách es pre všeobecné priamevoľby poslancov do ep.
use exacción agrícola (1021) excedente de producción exclusiva, acuerdo de compra
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
po ipk má vždy nasledovať štandardná vymývacia procedúra s použitím intravenóznej infúzie dextranu 70 alebo podobnej tekutiny.
después de la ilp, debe aplicarse siempre un procedimiento de lavado estándar, utilizando perfusión intravenosa de dextrano 70 ó un líquido similar.
最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:
procedúra umožňuje eliminovať prípadné prekážky dobrého fungovania vnútorného trhu už pred ich vznikom, zabraňujúc negatívnym intervenciám.
los proyectos nacionales se adaptan al derecho comunitario antes de su adopción, o quedan en suspenso durante cierto tiempo, para facilitar el debate a nivel comunitario.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
v takých prípadoch má nasledovať štandardná vymývacia procedúra s použitím intravenóznej infúzie minimálne 2 litre dextranu 70 alebo podobnej tekutiny.
en estos casos, debe procederse a un lavado estándar, utilizando como mínimo 2 litros de perfusión intravenosa de dextrano 70 ó un líquido similar.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
toto odstráni všetky položky z bočného panela a pridá štandardné systémové položky. táto procedúra je nevratná chcete pokračovať?
esto elimina todas sus entradas de la barra lateral y añade las predefinidas del sistema. este proceso es irreversible ¿desea continuar?
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
tým sa zníži alebo zabráni akejkoľvek bolesti, ktorú by ste mohli mať pri injekčnom podaní, čo je jednoduchá a rýchla procedúra.
esto permitirá reducir o aliviar el dolor que pueda padecer como consecuencia de la inyección, y que consiste en un procedimiento rápido y sencillo.
最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 2
品質:
Štandardný tender[ standard tender]: procedúra formou tendra, ktorý eurosystém používa vo svojich pravidelných operáciách na voľnom trhu.
umbral: nivel preestablecido a partir del cual se realiza el ajuste de los márgenes de garantía.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
prebieha hodnotiaca procedúra, a tá pomôže identifikovať potreby projektu, hlavne toho, čo je potrebné pre komunikáciu a propagáciu, riadenie partnerstva a vytváranie inovačných a rozvojových praktík.
gracias a la nueva solución de montaje, la instalación de la ventana sólo requiere cinco minutos.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
usevýnimočný stav (0431)zákonnosť (0406)zákonodarná iniciatíva (0426)zákonodarná moc (0406) zákonodárna procedúra
usedeberes del funcionario (0436) oficina electoral
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 10
品質:
aj ke¿ táto procedúra nie je aø nato¢ko precízna ako audit tretej strany, napomáhademokraticky kontrolova¤ riadenie dodávate¢ského re¤azca Álenmi druøstva.
este procedimiento, aunque posiblemente menos riguroso que unaauditoria externa realizada por un tercero, subordina la gestión de la cadena de suministro al control democráticointerno de los socios de la cooperativa.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 6
品質: