検索ワード: uvádzajúce (スロバキア語 - スペイン語)

uvádzajúce presný popis výrobkov;
una descripción exacta de los productos,

požadované technické špecifikácie, uvádzajúce odkazy na ich uverejnenie.
calificaciones técnicas requeridas con referencia a su publicación.

stratégie reakcie podrobne uvádzajúce konkrétny prínos, ktorý môže eÚ poskytnúť.
estrategias de respuesta, en las que se detalle la contribución específica que la ue puede aportar.

letáky uvádzajúce aktuálnu výšku dávok možno získať v miestnych pobočkách sociálnej poisťovne.
si se encuentra en gran bretaña, tendrá que remitir a la mayor brevedad posible este formulario a su oficina local de la seguridad social y, si se

od apríla 2009 sa od všetkých členských štátov eÚ vyžaduje, aby mali zavedené webové stránky uvádzajúce príjemcov finančných prostriedkov spp.
desde abril de 2009, todos los estados miembros de la ue tienen que mantener sitios web en los que figuran el nombre y los apellidos de los beneciarios de la financiación de la pac, el municipio donde se hallan establecidos y el valor de los fondos recibidos (desglosados con arreglo a tres categorías de gastos).

balenie pre počiatočnú liečbu 42 tabliet, prídavná terapia bez valproátu - kalendárne balenie uvádzajúce čísla dní):
(envase de iniciación 42 comprimidos, terapia adicional sin valproato – envase con calendario mostrando el número de días):

pôsobenie fondu bolo cítiť okamžite, existovali odhady uvádzajúce, že fond v priebehu rokov 1960 až 1973 pomohol 1 miliónu pracovníkov vrátiť sa dopráce.
la influencia del fondo pudo percibirse inmediatamente, ya que algunoscálculos indican que ayudó a un millón de trabajadores a reincorporarse altrabajo entre 1960 y 1973.

na základe nariadenia sa od organizácií výrobcov vyžaduje, aby každoročne vypracovali operačné programy pre rybolov, uvádzajúce opatrenia zamerané na prispôsobenie úlovkov v závislosti od potrieb trhu.
para ello, el reglamento exige que las op elaboren y pongan en práctica cada año unos programas operativos de pesca donde se indiquen las medidas que se tomarán para adaptar las capturas a las necesidades del mercado.

vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 66 ods. 2, pričom sa vyjadrí kumulatívne finančné vykonávanie operačného programu, uvádzajúce za každú prioritnú os:
la cuantificación de los indicadores financieros mencionados en el artículo 66, apartado 2, expresando la ejecución financiera acumulativa del programa operativo; por cada eje prioritario se detallará:

poštové známky uvádzajúce mimoriadne udalosti, filmy, výstavy a koncerty, ktorými sa tohto roku oslávi 50 rokov od podpísania zakladajúcej rímskej zmluvy eÚ dňa 25. marca 1957.
este folleto viajar por europa 2007 también se publica en internet en una versión ampliada, que facilita enlaces con información más detallada sobre los temas tratados: europa.eu/abc/travel/

Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripravené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch určených v predchádzajúcom roku, ako aj grafické materiály uvádzajúce polohu týchto plôch.
los estados miembros proporcionarán, entre otros, por medios electrónicos, impresos precumplimentados basados en las superficies determinadas el año anterior, así como información gráfica en la que se indique la ubicación de dichas superficies.

každý mesiac predložiť agentúre potvrdenie vydané príslušným národným úradom práce, uvádzajúce, či si splnil alebo nesplnil povinnosti a podmienky uvedené v písmenách a) a b).
deberá remitir mensualmente a la agencia un certificado del servicio nacional de empleo competente en el que se precise si ha satisfecho o no las obligaciones establecidas en las letras a) y b).

na úvod treba uviesť, že nariadenie č. 2887/2000 neobsahuje žiadne ustanovenie uvádzajúce náklady, ktoré treba vziať do úvahy, ak notifikovaný operátor navrhuje ceny za neviazaný prístup k jeho účastníckej prípojke.
con carácter preliminar, procede señalar que el reglamento no 2887/2000 no contiene ninguna disposición que indique los costes que deben tomarse en consideración cuando el operador notificado propone tarifas para el acceso desagregado a su bucle local.

zároveň prikladám vyhlásenie európskeho spoločenstva uvádzajúce otázky, v ktorých na neho jeho členské štáty preniesli právomoc a vyhlásenie o niektorých otázkach týkajúcich sa haagskej konferencie medzinárodného súkromného práva.
adjunto una declaración de la comunidad europea en la que se especifican las materias respecto de las cuales sus estados miembros le han transferido competencias y una declaración sobre determinadas materias relativas a la conferencia de la haya de derecho internacional privado.