検索ワード: čitateľnosť (スロバキア語 - ドイツ語)

i) čitateľnosť:
i) lesbarkeit:

Čitateľnosť informácií
verständlichkeit der informationen

čitateľnosť informácií.
lesbarkeit von informationen

čitateľnosť dopravných značiek a značenia;
erkennbarkeit von verkehrszeichen und fahrbahnmarkierungen;

zlepšiť čitateľnosť politickej činnosti výboru
förderung der verständlichkeit des politischen handelns des ausschusses

otázka politiky č. 4 – Čitateľnosť informácií
politische frage 4 – lesbarkeit von informationen

b) čitateľnosť dopravných značiek a značenia;
b) erkennbarkeit von verkehrszeichen und fahrbahnmarkierungen

navyše zabezpečuje väčšiu jasnosť a čitateľnosť.
auch sorgt sie für mehr klarheit und leichtere lesbarkeit.

zlá čitateľnosť údajov na výrobku je bežným problémom.
weil dies in der tat ein weit verbreitetes problem ist, setzt die neue verordnung unter anderem genau dort an.

zámer zjednodušiť a zdokonaliť čitateľnosť právnych predpisov spoločenstva.
vereinfachung und verbesserung des verständnisses von gemeinschaftsrecht.

pre natočenie skosenia alebo čitateľnosť stupnice pootočte bezpečnostným zariadením ihly.
drehen sie den nadelsicherheitsverschluss um die anschrägung der nadelspitze auszurichten oder die skalierung lesen zu können.

navyše potreba zlepšiť čitateľnosť označení by mala byť predmetom samostatného odôvodnenia.
die notwendigkeit, die lesbarkeit von kennzeichnungen zu verbessern, sollte überdies gegenstand eines separaten erwägungspunktes sein.

tento text nenarúša technické prvky počítačovo spracovateľnej časti alebo jej čitateľnosť.
dieser text ändert nichts an den technischen merkmalen des maschinenlesbaren bereichs oder an dessen auslesbarkeit.

pán kleemann navrhuje zrevidovať nemeckú verziu a zlepšiť tak čitateľnosť textu.
herr kleemann schlägt vor, die deutsche fassung an einer stelle zu überarbeiten, um den text flüssiger zu machen.

tlačenie informácie spôsobom, že sa otočí o 90 stupňov, čitateľnosť zlepšuje.
der aufdruck der angaben um 90 grad gedreht verbessert die leserlichkeit.

2. písmená a číslice uvedené na bójach nemožno zahladiť, zmeniť ani znemožniť ich čitateľnosť.
(2) die auf der markierungsboje angebrachten buchstaben und ziffern dürfen nicht entfernt, geändert oder unlesbar werden.

2. písmená a číslice uvedené na jednotlivých značkách nemožno zahladiť, zmeniť ani znemožniť ich čitateľnosť.
(2) die auf den einzelnen plaketten angegebenen buchstaben und ziffern dürfen weder entfernt, noch geändert oder unlesbar werden.

po celé obdobie uchovávania faktúr musí byť zaručená vierohodnosť ich pôvodu a neporušenosť ich obsahu, ako aj ich čitateľnosť.
die echtheit der herkunft und die unversehrtheit des inhalts der aufbewahrten rechnungen sowie deren lesbarkeit müssen für die gesamte dauer der aufbewahrung gewährleistet sein.

Článok 12 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil tak, aby sa zlepšila čitateľnosť a uplatňovanie smernice v praxi:
artikel 12 wurde zur verbesserung der lesbarkeit und zur erleichterung der anwendung der richtlinie wie folgt geändert:

2.1 cieľom návrhu komisie je lepšia čitateľnosť a prehľadnosť politiky rozvoja vidieka v spoločenstve.
2.1 der kommissionsvorschlag entspricht dem ziel einer größeren verständlichkeit und trans­parenz der gemeinschaftspolitik zur entwicklung des ländlichen raums.