検索ワード: cestovania (スロバキア語 - ドイツ語)

„cestovania
so zeigte

doba cestovania
fahrtdauer

podstupnica cestovania
subskala „reisen“

rozšírenie cestovania bez
eu vorreiter beim klimaschutz

kratší čas cestovania,
kürzere flugdauer;

hlavné dôvody cestovania
wichtigste beweggründe für ortsveränderungen;

c. Úrazy počas cestovania
5.4 arbeitsunfälle und berufskrankheiten

nemocenské poistenie počas cestovania
sie haben während der schwangerschaft und bei der geburt anspruch auf kostenlose vorsorgeuntersuchungen durch einen arzt und eine hebamme.

2.2.4 dva spôsoby cestovania
2.2.4 zwei arten zu reisen

nárast cestovania posilňuje dopravné firmy.
die zunahme der reisen kommt den dortigen transportunternehmen zugute.

zlepšenie pravidiel týkajúcich sa zjednodušenia cestovania
das reisen erleichtern

- správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania,
- die richtige aufbewahrung des insulins während der reise,

spôsob cestovania (skupinovo alebo individuálne)
die art zu reisen (in einer gruppe oder individuell),

časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania,
wann sie während der reise mahlzeiten zu sich nehmen und ihr insulin anwenden sollen.

využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
nutzung des internets zur bestellung von reisen oder urlaubsunterkünften

rada sa rovnako rozhodla pristúpiť k posilneniu zákazu cestovania.
auszuweiten, der rat beschloss ferner, das reiseverbot für die betreffenden personen zu verschärfen.

nie je dôvod, aby pre oblasť cestovania platili iné pravidlá.
warum sollten für die reiseindustrie daher andere bestimmungen gelten?

ešte stále sa plne nevyužívajú jestvujúce možnosti na uľahčenie cestovania.
die bereits jetzt bestehenden möglichkeiten für reiseerleichterungen sind noch nicht voll ausgeschöpft.

1.3 pozornosť by sa mala venovať rozvoju cestovania za kultúrou.
1.3 dem ausbau des kulturtourismus sollte aufmerksamkeit geschenkt werden.

ako mám uchovávať moje naplnené injekčné pero v chlade počas cestovania?
f. wie sollte ich meinen fertigpen auf reisen kühl halten?