検索ワード: dostrojovanie (スロバキア語 - ドイツ語)

lodenica má už dnes k dispozícii dve paralelne umiestnené prístaviska pre dostrojovanie lodí.
bereits jetzt verfüge die werft über zwei parallel zueinander angeordnete liegeplätze für die schiffsausrüstung.

okrem toho nemecko vyhlásilo, že dostrojovanie lodných trupov sa nerobí ani teraz, ani sa neplánuje.
deutschland hat darüber hinaus erklärt, dass die ausrüstung von kaskos weder derzeit erfolge, noch geplant sei.

dostrojovanie lodí v druhom rade sa považovalo za prechodné riešenie, kým sa neuskutočnia investície do nábrežia.
die ausrüstung von schiffen in zweiter reihe war als Übergangslösung bis zur durchführung der investitionen in den kai gedacht.

dostrojovanie a oprava lodí na paralelnom prístavisku sa však ukázali ako zložité, nákladné a nehospodárne.
die schiffsausrüstung und -reparatur am parallelen schiffsliegeplatz erwies sich jedoch als umständlich, kostenaufwendig und nicht wirtschaftlich.

ale aj keby lodenica dostrojovala prefabrikované trupy, dostrojovanie by sa robilo namiesto stavby nových lodí a nie dodatočne popri nej.
selbst wenn die werft vorgefertigte kaskos ausrüsten würde, würde die ausrüstung anstelle des schiffsneubaus und nicht zusätzlich dazu erfolgen.

nemecko zdôrazňuje, že opatrenie je potrebné realizovať preto, lebo dostrojovanie lode v druhom rade je časovo náročné a neefektívne.
deutschland betont, dass die maßnahme deshalb erforderlich sei, weil die ausrüstung eines schiffs in zweiter reihe zeitaufwendig und ineffizient sei.

dostrojovanie lodí na pôvodnom nábreží bude efektívnejšie, lebo lode už nebudú umiestnené vedľa seba a nebude treba pracovať krížom cez loď, stojacu na nábreží.
die schiffsausrüstung am ursprünglichen kai wird wirtschaftlicher, weil die schiffe nicht mehr nebeneinander liegen und das am kai liegende schiff nicht mehr überquert werden muss.

po druhé, tieto investície bolo možné odsunúť aj preto, lebo dostrojovanie a oprava vedľa seba umiestnených lodí boli vtedy ešte technicky možné (aj keď málo hospodárne).
zweitens konnten diese investitionen deshalb am besten zurückgestellt werden, weil die ausrüstung und die reparatur von nebeneinander liegenden schiffen technisch durchaus möglich war (wenn auch wenig wirtschaftlich).

tento dobrovoľný záväzok, ktorý prezentovalo nemecko, predpokladá, že lodenica obmedzí svoje aktivity na novom nábreží, pokiaľ ide o stavbu nových lodí, dostrojovanie prefabrikovaných lodných trupov, opravu a renováciu na […] ročne, a to po dobu piatich rokov po skončení investícií do nového nábrežia.
diese von deutschland vorgelegte selbstverpflichtung sieht vor, dass die werft ihre aktivitäten am neuen kai im bereich neubau, ausrüstung vorgefertigter kaskos sowie reparatur und umbau auf […] im jahr beschränken wird, für die dauer von fünf jahren nach den beendigung der investitionen in den neuen kai.