検索ワード: dvadsaťpäť (スロバキア語 - ドイツ語)

— dvadsaťpäť rokov v členskom štáte b,
in manchen fällen ist die vom staat bbezogene rente so niedrig, dass der betreffende sozialhilfe beantragen muss.

Široký okruh zainteresovaných subjektov zaslal dvadsaťpäť príspevkov.
es gingen 25 beiträge verschiedener interessengruppierungen ein.

dvadsaťpäť členských štátov sa plne zúčastňuje na fungovaní inštitúcií.
25 mitgliedstaaten beteiligen sich vollständig an der arbeit der organe.

v súčasnosti je zmluvnou stranou iwc dvadsaťpäť členských štátov Únie.
zurzeit sind 25 mitgliedstaaten der union mitglieder der iwc.

eÚ rozšírená na dvadsaťpäť členov oslávila v roku 2005 svoje prvé výročie.
2005 feierte die eu den ersten jahrestag ihrer erweiterung auf 25 mitgliedstaaten.

dvadsaťpäť štátov udeľuje túto formu podpory, ktorá nemusí byť splatená.
in 17 staaten stieg der anteil der inhaber eines doktorabschlusses in der weiblichen bevölkerung stärker an als in der männlichen bevölkerung.

dvadsaťpäť pacientov, ktorí dokončili prvú štúdiu, vstúpilo do rozšírenej štúdie.
fünfundzwanzig patienten beendeten die studie und nahmen anschließend an einer erweiterungsstudie teil.

služby musia byť zabezpečované lietadlom s prúdovými motormi a kapacitou minimálne dvadsaťpäť sedadiel.
die flüge sind mit einem flugzeug mit strahltriebwerk mit mindestens 25 sitzen durchzuführen.

hustota nasadenia nepresahuje dvadsaťpäť sliepok na štvorcový meter plochy na zemi dostupnej sliepkam;
die bestandsdichte beträgt höchstens 25 hühner pro m2 stallfläche des gebäudes;

dvadsaťpäť rokov od nadviazania našich diplomatických vzťahov sa hrdo hlásime k nášmu rozvíjajúcemu sa komplexnému a politickému partnerstvu
25 jahre nach aufnahme der diplomatischen beziehungen zwischen vietnam und der europäischen union können wir stolz auf unsere reifende, umfassende politische partnerschaft sein.

dvadsaťpäť veľmi rozdielnych súborov pravidiel o prenose informácií sa nahradí jedným súborom pravidiel. -
anstelle von 25 völlig unterschiedlichen regelungen würde dann ein einziges bündel von vorschriften den informationstransfer regeln.

5.1 na konci strany 9 slovenského znenia návrhu odporúčania sa spomína dvadsaťpäť členských štátov európskej únie.
5.1 in dem vorschlag für eine empfehlung wird gegen ende des abschnitts "rechtliche aspekte des vorschlags - subsidiaritätsprinzip" auf die 25 mitgliedstaaten der eu bezug genommen.

v zelenej knihe sa uvádza skupina politických otázok súvisiacich s mestskou mobilitou a je v nej zahrnutých dvadsaťpäť otvorených otázok zameraných ich riešenie.
in dem grünbuch werden eine reihe politischer optionen zum thema mobilität in der stadt formuliert und 25 offene fragen zu diesen optionen gestellt.

na farmakokinetickom (pk) hodnotení sa zúčastnilo dvadsaťpäť pacientov (vo veku 13 - 69 rokov).
an der pharmakokinetischen beurteilung nahmen 25 patienten (alter 13 bis 69 jahre) teil.

a) neregistrované totožné označenie sa legálne používalo najmenej dvadsaťpäť rokov pred 24. júlom 1993 na základe korektných a nemenných zvyklostí,
a) die identische nicht eingetragene bezeichnung wurde vor dem 24. juli 1993 seit mindestens 25 jahren auf der grundlage der redlichen und ständigen gebräuche verwendet;

spomedzi trvalých prevádzok spoločnosti sernam, dvadsaťpäť prevádzok disponuje fyzickými podmienkami, ktoré sú nezlučiteľné s aktuálnymi ukazovateľmi produktivity tejto profesie.
bei fünfundzwanzig der ständigen betriebsstandorte der sernam sind die physischen gegebenheiten nicht mit den heutigen produktivitätsraten der branche vereinbar.

1. do 31. decembra 2008 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z ročnej cestnej dane budú tvoriť minimálne dvadsaťpäť percent z celkových príjmov z tejto dane.
(1) zum 31. dezember 2008 muss sich der anteil des aufkommens aus der kohlenstoffdioxid-komponente an dem gesamtaufkommen der jährlichen kraftfahrzeugsteuern auf mindestens 25% belaufen.

dvadsaťpäť miliónov európskych domácností tak býva v sociálnych bytoch, ktorých podmienky územného rozloženia, prístupu a cien priamo stanovujú verejné orgány členských štátov.
25 mio. europäische haushalte wohnen in einer sozialwohnung, für die die bedingungen für die raumordnung, den zugang und den preis direkt von den behörden der mitgliedstaaten festgelegt werden.

1. každý členský štát môže po porade s komisiou obmedziť množstvá bezcolného dovozu podľa článku 3 ods. 2, pokiaľ ide o úžitkové motorové vozidlá vykonávajúce medzinárodnú prepravu s určením do pohraničnej zóny maximálne do hĺbky dvadsaťpäť kilometrov vzdušnou čiarou.
(1) jeder mitgliedstaat kann nach anhörung der kommission die mengen, die nach artikel 3 absatz 2 abgabenfrei eingeführt werden dürfen, bei nutzkraftfahrzeugen beschränken, die im grenzueberschreitenden verkehr beförderungen in seine grenzzone mit einer tiefe von höchstens 25 km, gerechnet in der luftlinie, durchführen.

prvá konferencia darcov sa konala v new yorku 20. novembra 1997. dvadsaťpäť krajín a európska komisia prisľúbili prostriedky vo výške okolo 400 miliónov usd. ukrajina sa zaviazala poskytnúť nepeňažný príspevok vo výške 50 miliónov usd. táto suma postačovala na začatie prác na prvých úlohách sip.
auf der ersten geberkonferenz am 20. november 1997 in new york sagten 25 länder und die europäische kommission insgesamt ca. 400 mio. usd zu. die ukraine sagte 50 mio. usd in form von sachleistungen zu. dieser betrag reichte aus, um mit der durchführung des sip zu beginnen.