検索ワード: fotovoltického (スロバキア語 - ドイツ語)

oddiel iii.iii.1, 12. päťročného plánu solárneho fotovoltického priemyslu.
fünfjahresplan für die solarbranche, abschnitt iii.iii.1.

nepopiera sa tvrdenie, že rôzne segmenty fotovoltického priemyslu majú rôznu pridanú hodnotu.
dass die wertschöpfung der verschiedenen segmente der fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

európske združenie fotovoltického priemyslu (ďalej len „epia“), brusel, belgicko
european photovoltaic industry association („epia“), brüssel, belgien

moduly z tenkého fotovoltického filmu preto nie sú predmetom tohto prešetrovania a ich spotreba nie je zahrnutá.
dünnschicht-fotovoltaikmodule sind folglich weder gegenstand jener untersuchung und noch wird auf ihren verbrauch eingegangen.

komisia by mala použiť informácie v podnete a tiež zistenia ministerstva obchodu usa v podobnom prípade týkajúcom sa fotovoltického odvetvia.
die kommission hätte die informationen im antrag und die feststellungen des us-handelsministeriums in dem ähnlichen fotovoltaikfall verwenden sollen.

okrem toho cena solárnych panelov je len jedným z mnohých faktorov, ktoré sú dôležité pre rozvoj fotovoltického priemyslu v Únii.
außerdem ist der preis von solarpaneelen nur einer von vielen faktoren, die für die entwicklung der fotovoltaikindustrie in der union ausschlaggebend sind.

finanzamt odmietol toto vrátenie dane vybratej na vstupe z dôvodu, že pán fuchs nevykonáva prevádzkovaním svojho fotovoltického zariadenia hospodársku činnosť.
das finanzamt verweigerte diese vorsteuererstattung mit der begründung, dass herr fuchs mit dem betrieb seiner fotovoltaikanlage keine wirtschaftliche tätigkeit ausübe.

z pozorovaní však vyplýva, že sa očakáva ďalší dlhodobý rast celkovej veľkosti fotovoltického trhu, zároveň s dosahovaním parity siete na ďalších miestach.
es ist jedoch festzustellen, dass auf lange sicht ein weiteres wachstum des fotovoltaikmarkts insgesamt zu erwarten ist, da an immer mehr standorten netzparität erreicht wird.

okrem toho mnohé úvery sa získali v rámci týchto dohôd, z ktorých jasne vyplýva, že sú neoddeliteľnou súčasťou preferenčného financovania fotovoltického priemyslu.
zudem wurden im rahmen dieser vereinbarungen zahlreiche darlehen in anspruch genommen, was eindeutig zeigt, dass sie integraler bestandteil der gewährung von darlehen zu sonderbedingungen für die fotovoltaikindustrie sind.

keďže všetky segmenty fotovoltického priemyslu sú skutočne úzko prepojené, zánik výroby v Únii by poškodil celý fotovoltický priemysel, ktorý by sa stal úplne závislým od externých dodávok.
da alle segmente der fotovoltaikbranche in enger beziehung zueinander stehen, wäre das verschwinden der unionsproduktion für die gesamte fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen bezugs–quellen abhängig machen würde.

keďže všetky segmenty fotovoltického priemyslu sú naozaj úzko prepojené, zánik výroby v Únii by mohol mať poškodzujúci vplyv na celý fotovoltický priemysel, ktorý by sa stal plne závislým od externých dodávok.
da alle segmente der fotovoltaikbranche in enger beziehung zueinander stehen, wäre das verschwinden der unionsproduktion für die gesamte fotovoltaikbranche schädlich, da es sie vollständig von auswärtigen bezugsquellen abhängig machen würde.

analyzovali sa tiež pripomienky, ktoré komisii predložilo združenie afase v mene svojich členov, ktorými sú hospodárske subjekty z fotovoltického priemyslu.
insbesondere die afase übermittelte der kommission stellungnahmen im namen ihrer mitglieder (wirtschaftsbeteiligte aus dem bereich fotovoltaik), die ebenfalls analysiert wurden.

ako sa uvádza v odôvodnení 102, čínska vláda zabezpečuje preferenčné financovanie fotovoltického priemyslu prostredníctvom množstva plánov a politických dokumentov a zákonov.
wie in erwägungs–grund 102 festgestellt, sieht die chinesische regierung in zahlreichen planungs- und politischen dokumenten sowie gesetzen die gewährung von darlehen zu sonder–bedingungen für die fotovoltaikindustrie vor.

niektoré strany spochybnili tvrdenie, že zníženie vývozu hospodárskych subjektov z dodávateľskej oblasti fotovoltického priemyslu z Únie do ČĽr by sa mohlo vyvážiť vývozom na ostatné trhy, pričom tvrdili, že clo spôsobí celosvetové zníženie dopytu po výrobku.
einige parteien bestritten, dass die rückläufigen ausfuhren der vorgelagerten wirtschaftsbeteiligten aus der fotovoltaikbranche der union in die vr china durch ausfuhren in andere märkte ausgeglichen werden könnten, da ihnen zufolge die zölle zu einer weltweit sinkenden nachfrage nach der entsprechenden ware führen würden.

keďže žiadne ďalšie informácie požadované od čínskej vlády neboli poskytnuté a vzhľadom na vládnu podporu fotovoltického priemyslu v spojení s diskrečnou a netransparentnou povahou udeľovania práv na užívanie pozemkov komisia mala za to, že tieto informácie dokazujú existenciu špecifickosti.
da die chinesische regierung keine der anderen angeforderten informationen vorlegte und angesichts der staatlichen unterstützung für die fotovoltaik-branche sowie der intransparenten, im ermessen der behörden liegenden art der zuteilung von landnutzungsrechten, vertrat die kommission die auffassung, dass diese informationen die spezifität belegen.