検索ワード: fulbright (スロバキア語 - ドイツ語)

program fulbright/európska únia -
fulbright/eu-stipendien -

program es/usa (okrem fulbright/eÚ) -
eg/us-programm (ohne fulbright/eu) -

granty na podporu mobility jednotlivcov „schuman -fulbright“
individuelle „schuman-fulbright“-mobilitätsstipendien

komisia spolu s americkými orgánmi zhodnotí primeranosť grantov v rámci programu fulbright-eÚ.
die kommission wird in zusammenarbeit mit den us-behörden die angemessenheit der fulbright/eu-stipendien prüfen.

bola takisto fulbright profesorkou na inštitúte medzinárodných štúdií na uc berkeley a v centre pre konkurencieschopnosť priemyslu na university of massachusetts lowell.
außerdem war sie fulbright-professorin am institute of international studies am uc berkeley und am centre for industrial competitiveness der university of massachusetts lowell.

18. keďže sa vo všeobecnosti zdá, že príjemcovia grantov nevedia o existencii organizácie absolventov programu fulbright-eÚ, odporúčame zlepšiť jej viditeľnosť.
18. da potenzielle stipendiaten offenbar generell keine kenntnis vom fulbright/eu-programm haben, empfehlen wir, die Öffentlichkeitswirkung über die alumni-organisation zu verstärken.

komisia by však mala aj naďalej monitorovať úroveň štipendií v rámci iných renomovaných systémov štipendií, napríklad štipendií fulbright, chevening a daad (nemecká akademická výmena).
gleichwohl sollte die kommission auch die stipendienbeträge anderer bekannter stipendienprogramme (z. b. fulbright-, chevening- und daad-stipendien) im auge behalten.

grantový program „schuman-fulbright“ je spolufinancovaný eÚ sumou 320 000 eur ročne7 a doteraz sa ho zúčastnilo celkove 83 účastníkov.
das schuman-fulbright-stipendienprogramm wird von der eu mit einem betrag von 320 000 eur pro jahr7 kofinanziert; bisher gab es insgesamt 83 teilnehmer/innen.

15. ak sa ek snaží dosiahnuť väčšiu rozmanitosť v odbornom a inštitucionálnom kontexte, výber tém by mal byť menej prísny a malo by sa zohľadniť širšie zameranie na európske akademicke inštitúcie. odporúčame zvýšiť viditeľnosť programu fulbright-eÚ, napríklad, uverejnením výzvy na predkladanie návrhov v akademických vestníkoch.
15. wenn die kommission größere vielfalt bei beruflichem und institutionellem hintergrund anstrebt, sollte die themenauswahl weniger streng sein und eine größere bandbreite europäischer hochschuleinrichtungen in betracht gezogen werden. wir empfehlen, die Öffentlichkeitswirkung des fulbright/eu-programms zu stärken, etwa durch veröffentlichung des aufrufs zur einreichung von vorschlägen in akademischen fachpublikationen.