検索ワード: halibut (スロバキア語 - ドイツ語)

halibut tmavý
schwarzer heilbutt

druh halibut svetlý
art heilbutt

halibut (hippoglossus hippoglossus)
kaisergranat (nephrops norvegicus)

druh halibut menší alebo grónsky
art schwarzer heilbutt

halibut malý alebo grónsky (reinhardtius hipoglossoides)
schwarzer heilbutt (reinhardtius hipoglossoides)

jej hlavné produkty tvorí 5 pôvodných druhov lososa, ale v ponuke nechýbajú ani biele ryby, ako pacifický halibut a anoplopoma fimbria.
ihre hauptprodukte sind die fünf einheimischen lachsarten, aber sie hat auch weißfisch im angebot, wie den pazifischen heilbutt und den kohlenfisch.

(119) kľúčové prvky reštrukturalizačnej stratégie, ktorú vytvorili príslušné vnútroštátne orgány v spolupráci s priemyselným odvetvím zahŕňajú (1) implementáciu plánov územnej optimalizácie zameraných na premiestnenie alebo spojenie rybích fariem s cieľom zvýšiť ich veľkosť a zvýšiť tak efektívnosť a znížiť výrobné náklady v nasledujúcich dvoch až troch rokoch; (2) diverzifikáciu zameranú na chov ďalších druhov rýb ako sú treska a halibut, osadenie výrobných zariadení druhmi rýb s bielym mäsom a zvýšený chov mäkkýšov (vzhľadom na súčasnú finančnú situáciu však týmto zmenám bráni vážny nedostatok finančných prostriedkov); (3) vývoj dokonalejších environmentálnych kapacitných nástrojov, aby sa umožnilo lepšie vyhodnotenie maximálneho množstva schválenej biomasy na rybích farmách, ktoré sa môže povoliť pri zachovaní zdravého morského ekosystému, čo by zjednodušilo spájanie fariem do väčších celkov a umožnilo lepšie využívať úspory z rozsahu; (4) ďalšie využívanie súbežného úhorovania rybích fariem v rámci hydrologicky prepojených oblastí spolu s koordinovaným ničením parazitov, čo umožní lepšiu ochranu chovaných rýb pred zamorením parazitmi a chorobami a zvýši mieru prežitia mladých lososov a zníži náklady; (5) zavedenie koordinácie medzi organizáciami výrobcov v Írsku, spojenom kráľovstve a nórsku s cieľom vyhnúť sa budúcim problémom s nadprodukciou.
(119) zu den schlüsselelementen der umstrukturierungsstrategie, die von den zuständigen einzelstaatlichen behörden in zusammenarbeit mit dem wirtschaftszweig ausgearbeitet wurden, zählen 1) die durchführung von betriebsoptimierungsplänen zwecks verlagerung oder zusammenschluss von fischzuchtbetrieben im interesse einer steigerung der leistungsfähigkeit und verringerung der kosten, 2) eine diversifizierung hin zu anderen spezies wie kabeljau und heilbutt in betrieben, die sich auf die zucht von weißen fischarten und schalentieren verlegen (durch die gegenwärtig prekäre finanzielle lage werden diese anpassungen wegen mangelnder mittel allerdings äußerst erschwert), 3) die entwicklung ausgereifterer umweltbelastbarkeitsmessinstrumente, damit die für ein gesundes meeresökosystem zulässige biomassenhöchstmenge besser abgeschätzt werden kann und dadurch die entstehung von größeren zuchtbetrieben und größenvorteilen erleichtert wird, 4) die weitere synchronisierte stilllegung von fischzuchtbetrieben in hydrologisch verbundenen gebieten bei gleichzeitiger systematischer fischlausbekämpfung, so dass zuchtfische besser gegen fischlausbefall und krankheiten geschützt und die smoltüberlebensrate erhöht werden, was kosteneinsparungen ermöglicht, und 5) die abstimmung unter den erzeugerverbänden in irland, dem vereinigten königreich und norwegen, damit in zukunft probleme aufgrund massiver Überproduktion vermieden werden.