検索ワード: inaktiváciou (スロバキア語 - ドイツ語)

* bakteriálny obsah pred inaktiváciou
*bakterieninhalt vor der inaktivierung

* počet baktérií pred inaktiváciou.
* bakterienzählung vor der inaktivierung.

(*) ekvivalentné titru pred inaktiváciou (log10)
(*) entspricht dem titer vor inaktivierung (log 10)

30 hu ** (*) ekvivalentné titru pred inaktiváciou (log10) (**) jednotky hemaglutinínu
gkid50* 2,7 mg 30 he**

rekombinantná podskupina b toxínu cholery (rctb) 1 mg. * bakteriálny obsah pred inaktiváciou
rekombinante cholera-toxin b untereinheit (rctb) 1 mg. *bakterieninhalt vor der inaktivierung

obmedzuje tvorbu trombínu inaktiváciou faktorov va a viiia, čím zabezpečuje negatívnu spätnú väzbu v regulácii koagulácie.
es begrenzt die thrombinbildung durch inaktivierung der faktoren va und viiia, was zu einer negativen rückkopplung auf die blutgerinnung führt.

d a t anatoxín sa pripravujú z toxínov z kultúr corynebacterium diphtheriae a clostridium tetani inaktiváciou formalínom pomocou zaužívanej technológie.
die d- und t-toxoide werden mittels allgemein anerkannter technologien durch formalininaktivierung aus den toxinen kultivierter corynebacterium diphteriae und clostridium tetani hergestellt.

c1 je najdôležitejším inhibítorom kontaktnej aktivácie a reguluje kontaktný systém a vnútornú cestu koagulácie väzbou na kalikreín a faktor xiia a ich inaktiváciou.
c1 ist der wichtigste inhibitor der kontaktaktivierung und reguliert das kontaktsystem und den intrinsischen gerinnungsweg dadurch, dass es an kallikrein und den faktor xiia bindet und diese dadurch inaktiviert.

obvykle sa tým zvyšuje skrížená rezistencia s linkosamidmi a skupinou b streptogramínov (mlsb rezistencia); buď enzymatickou inaktiváciou alebo makrolidovým efluxom.
des weiteren entwickelt sich eine resistenz durch enzymatische inaktivierung oder durch makrolid-abbau.

(3) keďže komisia na ochranu zdravia zvierat a ľudí v spoločenstve prijala rozhodnutie č. 94/474/es z 27. júla 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení súvisiacich so spongiformnou encefalopatiou dobytka a zrušila rozhodnutia č. 89/469/es a č. 90/200/ehs [3], rozhodnutie č. 92/290/ehs zo 14. mája 1992, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení súvisiacich s embryami hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o spongiformnú encefalopatiu (bse) v spojenom kráľovstve [4], rozhodnutie č. 94/381/es z 27. júna 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení so zreteľom na spongiformnú encefalopatiu dobytka a skrmovanie bielkovín pochádzajúcich z cicavcov [5] a rozhodnutie č. 96/449/es z 18. júla 1996 o schválení alternatívnych systémov tepelnej úpravy pre spracovanie živočíšnych odpadov v súvislosti s inaktiváciou faktorov spongiformnej encefalopatie [6];
(3) zum schutz der gesundheit von mensch und tier in der gemeinschaft hat die kommission folgende entscheidungen erlassen: entscheidung 94/474/eg vom 27. juli 1994 über schutzmaßnahmen gegen die spongiforme rinderenzephalopathie und zur aufhebung der entscheidungen 89/469/ewg und 90/200/ewg (3), entscheidung 92/290/ewg vom 14. mai 1992 über bestimmte schutzmaßnahmen für rinderembryonen gegen die spongiforme rinderenzephalopathie im vereinigten königreich (4), entscheidung 94/381/eg vom 27. juni 1994 über schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme rinderenzephalopathie und die verfütterung von aus säugetieren gewonnenen futtermitteln (5), entscheidung 96/449/eg vom 18. juli 1996 über die zulassung alternativer verfahren zur hitzebehandlung von tierischen abfällen im hinblick auf die inaktivierung der erreger der spongiformen enzephalopathie (6).