検索ワード: kontajnermi (スロバキア語 - ドイツ語)

manipulácia s kontajnermi
containerumschlag

0nákladný čln s kontajnermi
0güterkahn / leichter mit containern

zariadenia na manipuláciu s kontajnermi
vorrichtungen zum befördern von containern

tovar prepravovaný po železnici alebo veľkými kontajnermi;
warenbeförderung im eisenbahnverkehr oder in großbehältern,

znalosť správnych postupov pri pohybe s kontajnermi obsahujúcimi fluórované skleníkové plyny pod tlakom
kenntnis der korrekten vorgehensweise beim bewegen von fluorierte treibhausgase enthaltenden druckbehältern

s kontajnermi s tekutým dusíkom a s ampulkami s vakcínou môže manipulovať len riadne zaškolený personál.
die handhabung von flüssigstickstoffbehältern und impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete personen erfolgen.

d) všetky spozorované plávajúce škvrny na mori spôsobené znečisťujúcimi látkami a kontajnermi alebo obalmi.
d) alle auf see treibende schlämme von umweltschädlichen stoffen, container oder stückgüter, die beobachtet werden.

kurz uld-build-up ako úvod do konštrukcie nákladných kontajnerov sa týka osobitne manipulácie s kontajnermi dhl.
der uld-build-up-kurs zur einführung in den aufbau von frachtcontainern betrifft speziell den umgang mit dhl-containern.

s kontajnermi, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sa musí zaobchádzať starostlivo a najmä sa nesmú hádzať alebo nechať spadnúť.
container, in denen tiere befördert werden, müssen umsichtig behandelt werden und dürfen nicht geworfen oder fallen gelassen werden.

i) cestnými vozidlami, jazdnými súpravami alebo kontajnermi predbežne schválenými za podmienok uvedených v kapitole iii písm. a) alebo
i ) mit strassenfahrzeugen , lastzuegen oder behältern , die vorher nach den in kapitel iii abschnitt a ) festgelegten bedingungen zugelassen worden sind , oder

Činnosti manipulácie s kontajnermi v súvislosti s dovozom a vývozom výrobkov z cukru predstavujú len 2 % všetkých činností manipulácie s kontajnermi v súvislosti s dovozom a vývozom.
containerumschlagtätigkeiten im zusammenhang mit der ein- und ausfuhr von zuckererzeugnissen machen nur 2 % des gesamten containerumschlags im zusammenhang mit der ein- und ausfuhr aus.

a) predmety, ktorými sú kontajnery alebo sú porovnateľné s kontajnermi alebo ktoré je možné naplniť objemom menej ako 500 ml alebo viac ako 10 l;
a) behältnisse oder behältnisähnliche oder sonstige fuellbare gegenstände mit einem fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l;

prechovávanie v kontajneroch zabezpečených proti úniku s vhodnou hustotou sita a iným bariérami, napr. vodnou bariérou pre roztoče, uzavretými kontajnermi s pôdou pre háďatká, elektrické lapače hmyzu,
aufbewahrung in entweichsicheren behältern mit geeigneter maschenweite und anderen hindernissen, z. b. wasserschranke für milben, geschlossene erdbehälter für nematoden, elektrische insektenfallen,

z tohto dôvodu sa považuje za primerané umožniť pri uvádzaní údajov do tranzitného vyhlásenia určitú mieru flexibility, ak sa zabezpečí, že sa do vyhlásenia následne uvedú správne údaje. táto flexibilita je však obmedzená len na príslušné orgány v súvislosti s kontajnermi prevážanými cestnými vozidlami.
es erscheint daher angezeigt, eine gewisse flexibilität bei der erfüllung der versandförmlichkeiten anzuwenden, sofern sichergestellt ist, dass die angaben nachträglich eingetragen werden. diese flexibilität ist jedoch beschränkt auf die zuständigen behörden im hinblick auf container, die von straßenfahrzeugen befördert werden sollen.

"5. "najbližšou vhodnou železničnou stanicou" sa rozumie železničná stanica alebo terminál najbližšie k miestu nakládky alebo vykládky, ktorá je vybavená na manipuláciu s veľkými kontajnermi uvedenými v bode 2."
"5. 'nächstgelegener geeigneter bahnhof': der dem be-oder entladeort nächstgelegene bahnhof oder terminal, bei dem die in ziffer 2 definierten behälter umgeschlagen werden können".