検索ワード: lpai (スロバキア語 - ドイツ語)

nízkopatogénna vtáčia chrípka (lpai)
niedrig pathogene aviäre influenza (npai)

nÍzko patogÉnna vtÁČia chrÍpka (lpai)
niedrigpathogene aviÄre influenza (npai)

ii) testov na rozlíšenie vírusov hpai a lpai;
ii) analysen zur differenzierung zwischen hpai-und npai-viren;

sérologické sledovanie lpai podtypov h5 a h7 u hydiny je zamerané na:
eine serologische Überwachung auf lpai der subtypen h5 und h7 bei hausgeflügel hat folgende ziele:

závažnosť choroby vyvolanej vírusmi lpai je v značnej miere ovplyvnená:
die schwere der von npai-viren verursachten krankheit wird größtenteils durch folgende faktoren beeinflusst:

nepretržitého základného sledovania rôznych druhov voľne žijúceho sťahovavého vtáctva ako súčasti nepretržitého monitorovania vírusov lpai.
die fortführung einer baseline-Überwachung verschiedener arten freilebender zugvögel als teil der fortlaufenden Überwachung von lpai-viren.

okamžite po výskyte lpai príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom jeden kilometer okolo chovu.
unmittelbar nach einem npai-ausbruch grenzt die zuständige behörde im umkreis von mindestens einem kilometer um den betroffenen betrieb ein restriktionsgebiet ab.

tento systém bol použitý v taliansku po opakovanom výskyte vírusu h7n1 lpai v roku 2000.
das system wurde in italien nach dem erneuten auftreten des lpai-h7n1-virus im jahr 2000 verwendet.

1. v prípade potvrdenia lpai v liahni môže príslušný orgán na základe posúdenia rizika udeliť výnimku z niektorých alebo všetkých opatrení ustanovených v článkoch 43 a 44.
1. bestätigt sich der npai-verdacht in einer brüterei, so kann die zuständige behörde auf der grundlage einer risikobewertung ausnahmen von einigen oder allen der maßnahmen nach den artikeln 43 und 44 vorsehen.

detekciu subklinických infekcií s lpai podtypov h5 a h7, a tým aj doplnenie systémov včasného zistenia a následnú prevenciu možného zmutovania týchto vírusov na hpai;
auffinden von subklinischen infektionen mit lpai der subtypen h5 und h7 als ergänzung von systemen für eine früherkennung und zur anschließenden verhütung möglicher mutierungen dieser viren zu hpai.

3. príslušný orgán zabezpečí, aby sa v súlade s diagnostickou príručkou v týchto kontaktných chovoch odobrali vzorky z usmrtenej hydiny s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť vírusu lpai.
3. die zuständige behörde stellt sicher, dass proben entnommen werden, wenn geflügel in kontaktbetrieben getötet wird, um nach maßgabe des diagnosehandbuchs die präsenz des npai-virus zu bestätigen oder auszuschließen.

(1) vtáčia chrípka je vážne, vysoko nákazlivé ochorenie hydiny a iného vtáctva, ktoré spôsobujú rôzne druhy vírusov zahrnutých do veľmi veľkej skupiny vírusov, nazývanej influenzaviridae. vírusy vtáčej chrípky sa môžu rozšíriť aj na cicavce vrátane ľudí, zvyčajne po priamom kontakte s infikovanými vtákmi. zo súčasných poznatkov vyplýva, že zdravotné riziká, ktoré predstavujú vírusy takzvanej nízko patogénnej vtáčej chrípky (low pathogenic avian influenza – lpai) – sú nižšie ako riziko, ktoré predstavujú vírusy vysoko patogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – hpai), ktoré pochádzajú z mutácie určitých vírusov lpai.
(1) die aviäre influenza (geflügelpest) ist eine gefährliche, hoch ansteckende erkrankung von geflügel und anderen vogelarten, die durch unterschiedliche virentypen der großen gruppe der influenzaviridae ausgelöst wird. geflügelpestviren können unter umständen auch auf säugetiere (einschließlich menschen) übertragen werden, in der regel durch direkten kontakt mit infizierten vögeln. derzeitige erkenntnisse deuten darauf hin, dass von den so genannten niedrig pathogenen viren der aviären influenza (npai-viren) geringere gesundheitsrisiken ausgehen als von den hoch pathogenen viren der aviären influenza (hpai-viren), die aus einer mutation bestimmter niedrig pathogener viren hervorgegangen sind.