検索ワード: mat (スロバキア語 - ドイツ語)

mat
mat

môže mat aj istú úlohu pri hojení vredov.
cox-2 könnte auch an der abheilung von ulzera beteiligt sein.

každý zoznam bude mat’ jeden z nasledovných nadpisov.
jeder liste geht eine der folgenden Überschriften voran.

Ďalej nie je známe, či bude mat' zvyšovanie cien trvalý charakter.
außerdem kann keine aussage darüber gemacht werden, ob etwaige preiserhöhungen von dauerhafter art wären.

nikdy neve'te vozidlá a neobsluhujte stroje ak cítite, že môžete mat' hypo.
führen sie nie ein fahrzeug und bedienen sie nie eine maschine, wenn sie die symptome einer hypoglykämie bemerken.

napríklad, aj keď váš slovník obsahuje slová auto a mat, ale automat v ňom nie je, bude označený ako chyba.
zum beispiel wird armbanduhr als rechtschreibfehler betrachtet, wenn es nicht im w\xf6rterbuch auftaucht, auch dann, wenn die w\xf6rter armband und uhr im w\xf6rterbuch vorhanden sind.

pritom treba mat' na zreteli, že suma účelového rezervného fondu ibb bola podstatne vyššia ako suma, ktorá bola čerpaná.
dabei ist zu berücksichtigen, dass der als haftbare eigenmittelbasis nutzbare teil der zweckrücklage der ibb deutlich höher war als der jeweils in anspruch genommene betrag.

aj keď nie je možné robiť presnéporovnanie s mat, správy z členských štátov naznačujú,že mat je hlavnou formou liečby problémových užívateľovopiátov vo väčšine členských štátov eÚ aj na súhrnnejúrovni eÚ.
es ist zwarnicht möglich, einen präzisen vergleich mit dermedikamentengestützten behandlung durchzuführen, die berichte aus den mitgliedstaaten deuten jedoch daraufhin, dass die medikamentengestützte behandlung in denmeisten eu-mitgliedstaaten und auf eu-ebene insgesamtdie häufigste therapieform für problematische opiatkonsumenten darstellt.

(6) z tohto dôvodu je potrebné na dobu trvania olympijských a paraolympijských hier 2004 ustanoviť dočasnú výnimku pre členov olympijskej rodiny, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti [3] podľa nariadenia rady (es) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mat víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti;
(6) aus diesem grund ist es erforderlich, für die dauer der olympischen und paralympischen spiele 2004 eine zeitlich befristete ausnahmeregelung für die mitglieder der olympischen familie vorzusehen, die gemäß der verordnung (eg) nr. 539/2001 des rates vom 15. märz 2001 zur aufstellung der liste der drittländer, deren staatsangehörige beim Überschreiten der außengrenzen im besitz eines visums sein müssen, sowie der liste der drittländer, deren staatsangehörige von dieser visumpflicht befreit sind(3), visumpflichtige drittstaatsangehörige sind.