検索ワード: multisektorálneho (スロバキア語 - ドイツ語)

v bode 3.4 multisektorálneho rámca sa stanovuje:
3.4 des multisektoralen rahmens lautet wie folgt:

monitorovanie ex-post v rámci multisektorálneho rámca 1998
nachträgliche kontrolle im rahmen des regionalbeihilferahmens 1998

o porušení článku 87 ods. 3 es, ako aj multisektorálneho rámca z roku 1998
zum verstoß gegen art. 87 abs. 3 eg und gegen den multisektoralen rahmen von 1998

komisia pri výpočte najvyššej možnej intenzity pomoci hodnotila podľa multisektorálneho rámca pomoci 1998 tri opravné faktory.
die kommission bewertete die drei berichtigungsfaktoren für die berechnung der beihilfehöchstintensität nach maßgabe des multisektoralen beihilferahmens 1998.

bod 3.10 tohto multisektorálneho rámca stanovuje vzorec výpočtu, na základe ktorého komisia určí túto intenzitu.
die von der kommission für die ermittlung dieser beihilfehöchstintensität zugrunde zu legende rechenformel ist in ziff. 3.10 des multisektoralen rahmens von 1998 enthalten.

v bodoch 90 až 95 uvedeného rozsudku súd prvého stupňa preskúmal systém bodov 3.2 až 3.10 multisektorálneho rámca.
90 bis 95 des urteils untersuchte das gericht die systematik der ziff. 3.2 bis 3.10 des multisektoralen rahmens.

ako zdôraznil súd prvého stupňa v bode 89 napadnutého rozsudku, znenie multisektorálneho rámca je možné chápať v zmysle výkladu komisie.
wie das gericht in randnr. 89 des angefochtenen urteils feststellt, könnte der multisektorale rahmen nach seinem wortlaut in diesem von der kommission angenommenen sinn verstanden werden.

d) multisektorálneho návrhu a vykonávania stratégie založenej na interakcii medzi subjektami a projektmi z rozličných odvetví miestneho hospodárstva;
d) eine multisektorale konzeption und umsetzung der strategie, die auf dem zusammenwirken der akteure und projekte aus den verschiedenen bereichen der lokalen wirtschaft beruhen,

konkrétne porušil postupnosť, v ktorom mali byť zohľadnené posudzovacie kritériá tak, ako je to stanovené v bodoch 3.2 až 3.4 multisektorálneho rámca.
das gericht habe insbesondere die in den ziff. 3.2 bis 3.4 des multisektoralen rahmens von 1998 festgelegte reihenfolge missachtet, in der diese prüfungskriterien zu berücksichtigen seien.

multisektorálneho návrhu a vykonávania stratégie založenej na interakcii medzi subjektami a projektmi z rozličných odvetví miestneho hospodárstva;
eine multisektorale konzeption und umsetzung der strategie, die auf dem zusammenwirken der akteure und projekte aus den verschiedenen bereichen der lokalen wirtschaft beruhen,

podľa bodov 3.2 a 3.3 multisektorálneho rámca je cieľom faktora týkajúceho sa stavu hospodárskej súťaže určiť, či oznámený plán bude uskutočnený v sektore alebo podsektore s nadbytočnou štrukturálnou kapacitou.
3.2 und 3.3 des multisektoralen rahmens wird mit dem wettbewerbsfaktor festgestellt, ob das angemeldete vorhaben in einem sektor oder teilsektor mit struktureller Überkapazität umgesetzt werden soll.

podľa multisektorálneho rámca z roku 1998 stanoví komisia z prípadu na prípad intenzitu maximálne prípustnej pomoci pre plány, ktoré podliehajú povinnosti oznámenia stanovenej v článku 2 nariadenia č. 659/1999.
nach dem multisektoralen rahmen von 1998 setzt die kommission für vorhaben, die gemäß art. 2 der verordnung nr. 659/1999 meldepflichtig sind, von fall zu fall die zulässige beihilfehöchstintensität fest.

komisia schválila 20. apríla 2004 intenzitu pomoci spoločnosti e-glass ag uvedenú na základe multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (1998).
am 20. april 2004 hat die kommission die nach dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben (1998) notifizierte beihilfeintensität für die e-glass ag genehmigt.

podľa tejto novej definície by sa tento trh v príslušnom časovom rozmedzí v zmysle bodu 3.4 multisektorálneho rámca pomoci 1998 nezmenšoval, čo by znamenalo, že je nutné schváliť nezníženú intenzitu pomoci vo výške 35 %.
der markt würde nach dieser neuen marktdefinition in dem betreffenden zeitraum im sinne von ziffer 3.4 des multisektoralen beihilferahmens 1998 nicht schrumpfen und daher müsste eine ungekürzte beihilfeintensität von 35 % genehmigt werden.

(1) listom z 22. decembra 2003 (a/39031) oznámilo nemecko svoj zámer poskytnúť v rámci multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty [2] (ďalej "multisektorálny rámec pomoci 1998") investičný príspevok spoločnosti kronopoly gmbh, heiligengrabe (brandenburg) (ďalej "kronopoly"). pomoc bola zaevidovaná pod číslom n 609/03.
(1) mit schreiben vom 22. dezember 2003 (a/39031) teilte deutschland seine absicht mit, im rahmen des multisektoralen regionalbeihilferahmens für große investitionsvorhaben [2] (nachstehend "multisektoraler beihilferahmen 1998") einen investitionszuschuss zugunsten der kronoply gmbh, heiligengrabe (brandenburg), (nachstehend "kronoply") zu gewähren. die beihilfe wurde unter der nummer n 609/03 eingetragen.