検索ワード: nezúčastnili (スロバキア語 - ドイツ語)

cyprus a malta sa tohto prieskumu ešte nezúčastnili.
zypern und malta haben noch nicht an der erhebung teilgenommen.

klinických skúšok sa nezúčastnili žiadni pacienti vo veku ≥ 65 rokov.
in den klinischen studien nahmen keine patienten von ≥ 65 jahren teil.

všetky mas sa nezúčastnili naplno na vytváraní sietí a projek-tochspolupráce
nicht alle lag beteiligten sichin vollem umfang an vernetzungs- und kooperationsprojekten

prehodnotenie návrhu najmä hodnotiteľmi, ktorí sa nezúčastnili na predchádzajúcom hodnotení;
erneute bewertung des vorschlags, in erster linie durch gutachter, die an der vorherigen bewertung nicht beteiligt waren;

pristúpení nových štátov akt k dohode, ktoré sa nezúčastnili týchto rokovaní;
des beitritts von akp-staaten zu diesem abkommen, die an seiner aushandlung nicht beteiligt waren;

avšak navrhovatelia projektov, s ktorými sa uskutočnili rozhovory, sa týchto činností nezúčastnili.
die befragten projektträger hatten sich allerdings an keinerlei derartigen aktivitäten beteiligt.

a) pristúpení nových štátov akt k dohode, ktoré sa nezúčastnili týchto rokovaní;
a) des beitritts von akp-staaten zu diesem abkommen, die an seiner aushandlung nicht beteiligt waren;

najmä možnosť rozšírenia kolektívnych dohôd o mzdách na podniky, ktoré sa rokovaní nezúčastnili, je v rozpore s týmto cieľom.
insbesondere läuft die möglichkeit, tarifvereinbarungen administrativ auf unternehmen auszudehnen, die sich nicht an den verhandlungen beteiligt haben, diesem ziel zuwider.

-porušeniu práva na obhajobu, keďže napriek tomu, čo tvrdí komisia, zástupcovia spoločnosti caffaro sa nezúčastnili na stretnutí
-fehlerhafte anwendung von artikel 25 der verordnung (eg) nr. 1/2003 und des dort vorgesehenen verjährungsgrundes, da die klägerin die teilnahme an dem angeblichen kartell mehr als fünf jahre, bevor die kommission die untersuchung gegen sie aufgenommen habe, eingestellt habe.--------------------------------------------------

podiel osôb vo veku 18 až 24 rokov, ktoré dosiahli len nižšie stredné vzdelanie a počas štyroch týždňov pred zisťovaním sa nezúčastnili vzdelávania ani odbornej prípravy.
anteil der personen zwischen 18 und 24 jahren, die nur über einen abschluss der sekundarstufe i verfügen und in den vier wochen vor der erhebung nicht an bildungs- oder ausbildungsmaßnahmen teilgenommen haben.

prijímateľské komunity sa však napriek tomu priamo nezúčastnili na výstavbe zdravotníckych stredísk a škôl a udržateľnosť projektov týkajúcich sa zásobovania vodou a kanalizačných systémov bude závisieť od zavedenia efektívneho mechanizmutarifikácie a národných politík vtejto oblasti.
den-nochistfestzuhalten, dass die begünstigten gemeinden nicht direktin den bauvon gesundheitszentren und schulen einbezogen wurden und dass die nachhaltigkeit der projekte zur trinkwasserversorgung und abwasserentsorgung davon abhängen wird, ob es gelingt, wirksame gebührensysteme und nationale politikenfür diesen bereich zuschaffen.

pokiaľ zoznam údajov nepredložia všetci príslušní oznamovatelia, uvedie sa v ňom úsilie, ktoré bolo vynaložené a dôvody, prečo sa určití oznamovatelia spoločného predloženia nezúčastnili.
wird ein datenverzeichnis nicht von allen beteiligten antragstellern übermittelt, sind alle unternommenen anstrengungen und die gründe für die nichtbeteiligung bestimmter antragsteller anzuführen.

pokiaľ zoznam údajov nepredložia všetci príslušní oznamovatelia, uvedie sa v ňom úsilie, ktoré bolo vynaložené, a dôvody, prečo sa určití oznamovatelia spoločného predloženia nezúčastnili.
wird ein datenverzeichnis nicht von allen einschlägigen antragstellern übermittelt, sind alle unternommenen anstrengungen und die gründe für die nichtbeteiligung bestimmter antragsteller anzuführen.

ak dokumentačný súbor údajov nebol predložený všetkými dotyčnými notifikátormi, musí v ňom byť uvedené, aké úsilie bolo vyvinuté a dôvody, prečo sa určití producenti nezúčastnili na predložení spoločného dokumentačného súboru údajov.
wurde eine unterlage nicht von allen betroffenen antragstellern vorgelegt, so ist anzugeben, wie vorgegangen wurde und aus welchem grund sich bestimmte hersteller nicht beteiligt haben.

pacienti s ťažkým poškodením funkcie pečene sa štúdií nezúčastnili, preto sa používanie valdekoxibu u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene neodporúča (pozri časti 4.2 a 4.3).
patienten mit schweren leberfunktionsstörungen wurden nicht untersucht; deshalb wird die anwendung von dynastat bei patienten mit schweren leberfunktionsstörungen nicht empfohlen (siehe abschnitte 4.2 und 4.3).