検索ワード: obranyschopnosť (スロバキア語 - ドイツ語)

podporuje vašu prirodzenú obranyschopnosť
„supports your natural defences“ (unterstützt die natürliche abwehr).

cellcept znižuje obranyschopnosť vášho tela.
cellcept schränkt ihre körpereigene abwehrkraft ein.

myfenax znižuje obranyschopnosť vášho organizmu.
myfenax schränkt ihre körpereigene abwehrkraft ein.

mycophenolate mofetil teva znižuje obranyschopnosť vášho organizmu.
mycophenolatmofetil teva schränkt ihre körpereigene abwehrkraft ein.

tie potláčajú imunitné reakcie organizmu, prirodzenú obranyschopnosť.
dieses sind arzneimittel, die die aktivität des immunsystems, das ist das natürliche abwehrsystem des körpers, vermindern.

eÚ súčasne rozvíja obranyschopnosť a uskutočnila prvémierové misie.
zugleichentwickelt die eu eine verteidigungskapazität und hat ihre ersten friedenseinsätzedurchgeführt.

aj zmierňovanie chudoby v rozvojových krajinách pomáha zvyšovať obranyschopnosť žien voči zneužívaniu.
auch dank der linderung der armut in entwicklungsländern laufen frauen weniger gefahr, ausgebeutet zu werden.

u väčšiny zdravých jedincov prirodzená obranyschopnosť organizmu zničí spóry a odstráni ich z tela.
bei den meisten gesunden menschen zerstört die natürliche abwehrkraft gegen krankheiten diese sporen und entfernt sie aus dem körper.

cellcept znižuje obranyschopnosť vášho organizmu kvôli prevencii odvrhnutia transplantovaných obličiek alebo pečene.
85 cellcept schränkt die körpereigenen abwehrmechanismen ein und verhindert dadurch, dass der organismus die verpflanzte niere oder leber abstößt.

tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „podporuje vašu prirodzenú obranyschopnosť.“
die vom antragsteller vorgeschlagene angabe hatte folgenden wortlaut: „supports your natural defences“ (unterstützt die natürliche abwehr).

87 cellcept znižuje obranyschopnosť vášho organizmu kvôli prevencii odvrhnutia transplantovaných obličiek, srdca alebo pečene.
cellcept schränkt die körpereigenen abwehrmechanismen ein und verhindert dadurch, dass der organismus die verpflanzte niere, das verpflanzte herz oder die verpflanzte leber abstößt.

humira, pôsobia na imunitný systém a ich používanie môže ovplyvniť obranyschopnosť organizmu voči infekciám a nádorovým ochoreniam.
b. humira, beeinflussen das immunsystem, und ihre anwendung kann die körpereigene abwehr gegen infektionen und krebs beeinflussen.

roactemra môže znížiť obranyschopnosť organizmu proti infekciám a môže zhoršiť jestvujúcu infekciu alebo zvýšiť pravdepodobnosť vzniku novej infekcie.
roactemra kann die fähigkeit ihres körpers gegen infektionen vorzugehen vermindern und kann eine bestehende infektion verschlimmern oder die wahrscheinlichkeit eine neue infektion zu bekommen erhöhen.

možnými prejavmi vyplývajúcimi z týchto zmien sú únava, znížená obranyschopnosť proti infekcii, tvorba podliatin a nevysvetliteľné krvácanie.
mögliche symptome, die auf diese veränderungen zurückzuführen sind, können müdigkeit, eine reduzierte infektabwehr, blutergüsse oder unerklärliche blutungen sein.

tnf-antagonisty, tak ako enbrel, ovplyvňujú imunitný systém a ich použitie môže ovplyvniť obranyschopnosť tela voči infekcii a nádoru.
tnf-antagonisten, wie enbrel, beeinflussen das immunsystem, und ihre anwendung kann das körpereigene abwehrsystem gegen infektionen und krebs beeinflussen.

tento liek je príbuzný s talidomidom a patrí do skupiny liekov, ktoré ovplyvňujú imunitný systém (prirodzenú obranyschopnosť tela).
dieses arzneimittel ist mit thalidomid verwandt und gehört zu einer gruppe von arzneimitteln, die das immunsystem (d. h. die natürlichen abwehrkräfte des körpers) beeinflussen.

existuje možnosť, že látky blokujúce tnf vrátane simponi ovplyvňujú obranyschopnosť organizmu voči infekciám a malignitám, keďže tnf sprostredkúva zápalový proces a moduluje bunkové imunitné odpovede.
es besteht die möglichkeit, dass tnf-blocker, einschließlich simponi, die körpereigenen abwehr- mechanismen gegen infektionen und maligne erkrankungen beeinträchtigen, da tnf entzündungs- reaktionen vermittelt und die zellulären immunantworten moduliert.

u niektorých pacientov, ktorí používajú tysabri, môže po nejakom čase prirodzená obranyschopnosť tela zastaviť riadne pôsobenie tysabri (telo si vytvorí protilátky proti tysabri).
bei wenigen patienten, die tysabri erhalten, könnte die natürliche abwehr des körpers im laufe der zeit dazu führen, dass tysabri nicht mehr richtig wirkt (weil der körper antikörper gegen tysabri bildet).

2.10 výbor zároveň zdôrazňuje skutočnosť, že komisia pri návrhu svojich iniciatív zohľadnila vplyv globalizácie na európu, najmä na obranný priemysel s hlavným cieľom posilniť obranyschopnosť európy.
2.10 zugleich unterstreicht der ausschuss, dass die kommission bei der vorlage ihrer initiative die auswirkungen der globalisierung auf europa und insbesondere auf die verteidigungs­industrie im auge hatte und dabei hauptsächlich die verteidigungsfähigkeit europas verbes­sern wollte.

cyklosporín, sirolimus a takrolimus – lieky, ktoré potláčajú obranyschopnosť organizmu pri boji s infekciami a ktoré sa bežne používajú na predídenie odvrhnutia transplantovaných orgánov, ako napr. pri transplantácii pečene, srdca alebo obličky;
ciclosporin, sirolimus und tacrolimus - arzneimittel, die die fähigkeit des körpers zur abwehr von infektionen unterdrücken und häufig eingesetzt werden, um die abstoßung von transplantierten organen, wie leber, herz und niere, zu verhindern;